Origineel
Suas pernas foram feitas pra correr, neguim, então vai. Degola o estirante, embola na rabiola e traz. Seus olhos foram feitos pra enxergar,. Toda vez que uma mina passar. Sua boca foi feita pra xavecar, então vai e traz. Porque eu já vi sua situação, suas panela no fogão.. Sua chinela sem cordão, sua favela seu colchão,. Sua sequela, podridão, seu caderno sem lição,. Sua rabeira nos busão, seu roubo seu ganha-pão,. Sua fuga com seus irmãos, sua comemoração,. Vi seu bute bonitão, seu futebol de salão. Sua garra pela função, sua marra, sua perdição. E até chorei com a sua primeira detenção.. Vagabundo vai correr, vai brincar. Vai chover, vai sujar. Deixa o menino jogar, que é sexta feira. Pra proteger é que existe a rezadeira. A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira…. Mas essas grade num te prendem, né neguim, vem, volta pra “nóis”. Deixa os problema de lado e compra uma moto veloz. Só que pra ter moto veloz, né, tem que ter um dim. E foi assim, foi assim que eu vi seu fim. Porque eu vi sua vontade, eu vi seu plano. Eu vi você, eu vi seus mano. Eu vi o disfarce e vi seu cano. E vi você atirando. Eu vi correndo,Eu vi trocando,. Se escondendo, se assustando. Eu vi ali, te vi orando. E vi seu peito sangrando. Eu vi seus amigo saindo, seus amigo te deixando. Sua coragem se esvaindo, e o seu olho fechando. Eu vi seu choro, seu medo por dentro. Te dominando e vi meia dúzia de anjos te buscando.. Vagabundo vai correr, vai brincar. Vai chover, vai sujar. Deixa o menino jogar, que é sexta feira. Pra proteger é que existe a rezadeira. A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira…. E ela teve que te ver neguim, sangrando no chão. Ela tentou te socorrer, mas um pronto socorro não. Ela atravessou o isolamento, sem caô. Eu vi quando ela empurrou um policial e ajoelhou. Vi também ela chorando no seu sangue. Gritando um tal senhor. Cantando alto e claro aquele bonito louvor. Encarando seu espírito ao lado do seu corpo, em pé. Implorando pra que se arrependa se puder. E eu vi o seu corpo tremendo com o seu coração parado,. Eu vi uma lágrima escorrendo com o seu olho fechado. Eu vi o povo todo olhando extasiado. E vi cada uma das câmeras pifando pro segredo ser guardado. A rezadeira parou de cantar e pra você sorriu. Os anjos voltaram pro céu, e então seu olho se abriu. Eu chorei testemunhando com vocês. Quando eu vi sua mãe te dando a luz pela segunda vez. Vagabundo vai correr, vai brincar. Vai chover, vai sujar. Deixa o menino jogar, que é sexta feira. Pra proteger é que existe a rezadeira vai vai vai. A rezadeira vai rezar, rezadeira, vai rezar, rezadeira…
Vertaling
Je benen zijn gemaakt om te rennen, neger, dus ga. Haal je hoofd eraf, wikkel het om je staart en breng het terug. Je ogen zijn gemaakt om te zien. Elke keer als er een mijn passeert. Je mond is gemaakt om te neuken, dus ga het halen. Want ik heb je situatie gezien, je potten op het fornuis… Je slippers zonder touwtjes, je achterbuurten, je matras. Je vervolg, rot op, je notitieboekje zonder les. Zijn staart op de bus, zijn diefstal zijn brood,… Zijn ontsnapping met zijn broers, zijn viering. Ik zag zijn schattige boetiekje, zijn zaalvoetbal. Zijn strijd voor de baan, zijn harde werk, zijn verdoemenis. En ik heb zelfs gehuild bij zijn eerste arrestatie… Bum’s gaat rennen, gaat spelen. Het gaat regenen, het gaat vies worden. Laat de jongen spelen, het is vrijdag. Er is een gebedsvrouw te beschermen. De rouwende zal bidden, rouwende, zal bidden, rouwende…. Maar deze roosters houden je niet tegen, neger, kom terug naar “nóis”. Laat je problemen achterwege en koop een snelle motor. Maar om een snelle motor te hebben, moet je wat geld hebben. En dat is hoe ik zijn einde zag. Omdat ik uw wil zag, ik zag uw plan. Ik zag je, ik zag je broer. Ik zag je vermomming en ik zag je pijp. En ik zag je schieten. Ik zag je rennen, ik zag je wisselen,… …verstoppen, bang worden. Ik zag je daar, ik zag je bidden. En ik zag je borst bloeden. Ik zag je vrienden weggaan, je vrienden die jou verlieten. Je moed vervaagt, en je oog valt dicht. Ik zag je huilen, je angst van binnen en ik zag een half dozijn engelen je oppakken. Bum’s gaat rennen, gaat spelen. Het gaat regenen, het gaat vies worden. Laat de jongen spelen, het is vrijdag. Er is een gebedsvrouw te beschermen. De rouwende zal bidden, rouwende, zal bidden, rouwende…. En ze moest je zien negeren, bloedend op de grond. Ze probeerde je te helpen, maar geen eerste hulp. Ze doorkruiste het isolement, geen caôô. Ik zag haar een politieman duwen en neerknielen. Ik zag haar ook huilen in jouw bloed. Schreeuwen tegen zo’n heer. Zing luid en duidelijk die mooie lofzang. Tegenover haar geest naast haar lichaam, staand. Ik smeek je om berouw te tonen als je kunt. En ik zag zijn lichaam trillen met zijn hart gestopt. Ik zag een traan langs zijn gesloten oog lopen. Ik zag de mensen in vervoering staren. En ik zag elke camera breken om het geheim te houden. De rouwende stopte met zingen en glimlachte naar je. De engelen keerden terug naar de hemel, en toen werd je oog geopend. Ik heb gehuild toen ik met je getuigde. Toen ik je moeder voor de tweede keer van je zag bevallen. Bum’s gaat rennen, gaat spelen. Het gaat regenen, het gaat vies worden. Laat de jongen spelen, het is vrijdag. Er is een gebedsvrouw om je te beschermen. De rouwende zal bidden, rouwende, zal bidden, rouwende…