Origineel
Cê tá preparado irmão? eu tô! haha. Ligeiro em cada passo. Hey, sei que você já sonhou em ser alguém. É, sonhei também. Mas quem te disse que hoje você não é ninguém?. Refém do que tu tem, do que tu quer. Do que tu sonha e não acredita. que é real do que tu quiser. O tempo passa e muitas cenas virão. O tempo passa e as hienas rirão. O tempo passa então centenas. Dirão o quanto somos importantes. Meu irmãos confiam. Tantos olham pra você, com olhar de desprezo. Que seja aceso o fogo da nossa vitória. Passei ileso por entre corpos caídos no chão. E agradeço ao mundão por escutarem a minha história. Você que quer ter mais que um salário. Que aguenta o xingo de um otário. Pra garantir o seu pão. Aproveita que ele está longe, irmão. Essa é a sua hora, vive mais e pau no cu do do seu patrão!. [refrão]. Vagabundo, levanta a sua mão. Tenta tocar o céu e olha de cima esse mundão. Mais longe da escuridão, mais longe da solidão. Mais perto da projeção!. Cada pessoa é uma ilha, lobos da matilha. Seu arquipélago precisa de você. Cada música é uma filha, pra elas eu do vida. E elas só nascem quando vêem você entender. Meus olhos brilham mais que um farol de milha. Meu corpo sangra e deixa rastros nessa trilha. Pra quem seguiu os meus passos como fiz com rastros. De quem veio antes de mim, enfim, o rap é uma família. Pros meus irmãos eu sou o sol, eles são o céu. A minha vida é um pedaço de papel em branco. Nosso ataque é franco. Vou pela frente, não fique contente. Alguns dos meus ti atacam pelo flanco. Quando cada sofredor, cansar de sentir dor. Vou ver que essa vitória é possível pra quem se ama. Muitos ternos vão sujar na lama, Obama, Osama… não!. Meu líder é o meu próprio coração. [refrão]. Vagabundo, levanta a sua mão. Tenta tocar o céu e olha de cima esse mundão. Mais longe da escuridão, mais longe da solidão. Mais perto da projeção!. Milhares de olhares imploram socorro na esquina. No morro a fila anda a caminho da guilhotina. Várias queima de arquivo diária com a fome. E vão amontuando os corpo de quem não tem sobrenome. Eu vi, com os próprios olhos a sujeira do jogo. Minha conclusão é que muito buzo ainda vai pegar fogo. Aí, todo maloqueiro tem em si. Motivação pra ser adolf hitler ou gandhi. E se a maioria de nóis partisse pro arrebento?. A porra do congresso tava em chama faz tempo!. Eu nasci junto a pobreza que enriquece o enredo. Eu cresci onde os moleque vira homem mais cedo. Com as mochila do aluno, presente, as tag com nome. As garrafa de vinho nas costas dos neguinho. Não vim pra trair minhas convicções. em nome das ambições. E arrebatar multidões, ao diluir meus refrões. Não! eu podia, e se eu quisesse vendia. Mas sou tudo aquilo que pensaram que ninguém seria. Se o rap se entregar favela vai ter o que?. Se o general fraquejar soldado vai ser o que?. Tem mais de mil moleque aí querendo ser eu. Imitando o que eu faço, “tio, se eu errar fudeu! “. Ser mc é conseguir ser h ponto aço. No fim das contas fazer rima é a parte mais fácil. Já escrevi rap com as ratazana passeando em volta. Tio! goteira na telha, tremendo de frio. Quantos morreu assim e no fim quem viu!. Meu, cês ainda quer memo ser mais rua que eu!. Vagabundo, levanta a sua mão. Tenta tocar o céu e olha de cima esse mundão. Mais longe da escuridão, mais longe da solidão. Mais perto da projeção!
Vertaling
Ben je klaar broeder? Ik wel! haha. Licht bij elke stap. Hé, ik weet dat je ervan gedroomd hebt om iemand te zijn. Ja, ik ook. Maar wie heeft je verteld dat je vandaag niemand bent? Gijzelaar van wat je hebt, wat je wilt. Wat je droomt en niet gelooft dat echt is, wat je wilt. De tijd verstrijkt en vele taferelen zullen komen. De tijd verstrijkt en de hyena’s zullen lachen. De tijd gaat voorbij en dan honderden. Ze zullen zeggen hoe belangrijk we zijn. Mijn broers vertrouwen. Zoveel kijken naar je met minachting Laat het vuur van onze overwinning branden Ik ging ongedeerd door lichamen die op de grond lagen En ik dank de wereld dat ze naar mijn verhaal heeft geluisterd. Jij die meer wil dan een salaris. Die de vloek van een sukkel kan verdragen. Om je brood te garanderen. Profiteer ervan dat hij weg is, broer. Dit is je tijd, leef langer en neuk de kont van je baas! [refrein]. Bum, steek je hand op. Probeer de hemel aan te raken en kijk van bovenaf naar deze grote wereld. Verder weg van de duisternis, verder weg van de eenzaamheid. Dichterbij de projectie. Ieder mens is een eiland, wolven van de roedel. Uw archipel heeft u nodig. Elke muziek is een dochter, aan hen geef ik het leven. En ze worden pas geboren als ze zien dat je het begrijpt. Mijn ogen schijnen feller dan een mijl licht. Mijn lichaam bloedt en laat sporen achter op dit spoor. Voor degenen die mijn voetstappen volgden zoals ik deed met sporen. Die voor mij kwam, eindelijk, rap is een familie. Voor mijn broers ben ik de zon, zij zijn de hemel. Mijn leven is een blanco vel papier. Onze aanval is open. Ik ga voor de voorkant, wees niet blij. Sommige van mijn ti’s vallen aan vanuit de flank. Wanneer elke lijder, moe wordt van het voelen van pijn Ik zal zien dat overwinning mogelijk is voor hen die elkaar liefhebben. Veel pakken zullen vuil worden in de modder, Obama, Osama… nee! Mijn leider is mijn eigen hart. [refrein] Bum, steek je hand op Probeer de hemel aan te raken en kijk neer op deze grote wereld Verder weg van de duisternis, verder weg van de eenzaamheid. Dichter bij de projectie. Duizenden blikken smeken om hulp op de hoek. Op de heuvel is de rij op weg naar de guillotine. Meerdere dagelijkse dossiers brandend van de honger. En de lichamen van hen die geen achternaam hebben, worden afgeslacht. Ik zag met mijn eigen ogen de smerigheid van het spel. Mijn conclusie is dat veel buzo nog vlam zal vatten. Dan, elke gek heeft het in zich. Motivatie om adolf hitler of gandhi te zijn. Wat als de meesten van ons naar buiten gingen en op hun donder kregen? Het congres stond al lang in brand! Ik ben geboren naast de armoede die het perceel verrijkt. Ik ben opgegroeid waar kinderen eerder man worden. Met de rugzakken van de studenten, cadeautjes, de naamplaatjes. De flessen wijn op de ruggen van de kinderen. Ik ben niet gekomen om mijn overtuigingen te verraden in naam van ambities. En veeg menigten weg, door mijn refreinen te verdunnen. Nee! Ik zou het kunnen, en als ik het zou willen, zou ik verkopen. Maar ik ben alles wat ze dachten dat niemand zou zijn. Als de rapper zich overgeeft aan de favela, wat krijgt hij dan? Als de generaal verzwakt, wat zal het dan zijn? Er zijn meer dan duizend kinderen die proberen mij te zijn. Imiteren wat ik doe, “Oom, als ik een fout maak, ben ik de lul”. Een mc zijn is een stalen punt kunnen zijn. Uiteindelijk is rijmen het makkelijkste gedeelte. Ik heb al rap geschreven met de ratten die rondlopen. Oom, ik bibber van de kou. Hoeveel zijn er zo gestorven en wie heeft het uiteindelijk gezien? Man, je wilt nog steeds meer straat zijn dan ik! Bum, steek je hand op. Probeer de hemel aan te raken en kijk van bovenaf naar deze grote wereld. Verder weg van de duisternis, verder weg van de eenzaamheid. Dichter bij de projectie!