Origineel
Eye to eye stand winners and losers
hurt by envy ,cut by greed
face to face with their own disillusions
the scars of old romances still on their cheeks
And when blow by blow ,the passion dies
sweet little death ,just happy lies
and memories of gone by time
but still recall the line
The first cut won´t hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding ,I start screaming
It´s too late ,the decision is made by fate
time to prove what forever should last
whose feelings are so true as to stand the test
whose demands are so strong as to parry all attacks
And when blow by blow ,the passion dies
sweet little death ,just happy lies
and memories of gone by time
but still recall the line
The first cut won´t hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding ,I start screaming
The first cut won´t hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding ,I start screaming
The first cut won´t hurt at all ……
hurt by envy ,cut by greed
face to face with their own disillusions
the scars of old romances still on their cheeks
And when blow by blow ,the passion dies
sweet little death ,just happy lies
and memories of gone by time
but still recall the line
The first cut won´t hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding ,I start screaming
It´s too late ,the decision is made by fate
time to prove what forever should last
whose feelings are so true as to stand the test
whose demands are so strong as to parry all attacks
And when blow by blow ,the passion dies
sweet little death ,just happy lies
and memories of gone by time
but still recall the line
The first cut won´t hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding ,I start screaming
The first cut won´t hurt at all
the second only makes you wonder
the third will have you on your knees
you start bleeding ,I start screaming
The first cut won´t hurt at all ……
Vertaling
Winnaars en verliezers staan oog in oog
Gekwetst door jaloezie, gesenden door hebzucht
Oog in oog met hun eigen desillusie
Met de littekens van eerdere liefdes nog op hun wangen
En als de passie dooft, beetje bij beetje
Lieve kleine dood, alleen maar vrolijke leugens
En herinneringen aan vroeger
Maar zich nog steeds de lijn herinnert
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen
De tweede laat je alleen nadenken
De derde zal je op je knieën laten vallen
Je begint te huilen, ik begin te gillen
Het is te laat, het besluit is genomen door het lot
Tijd om te bewijzen wat er voor altijd zou moeten blijven
Wiens gevoelens zo echt zijn dat ze de test doorstaan
Wiens eisen zo sterk zijn dat ze alle aanvallen kunnen afhouden
En als de passie dooft, beetje bij beetje
Lieve kleine dood, alleen maar vrolijke leugens
En herinneringen aan vroeger
Maar zich nog steeds de lijn herinnert
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen
De tweede laat je alleen nadenken
De derde zal je op je knieën laten vallen
Je begint te huilen, ik begin te gillen
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen
De tweede laat je alleen nadenken
De derde zal je op je knieën laten vallen
Je begint te huilen, ik begin te gillen
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen…
Gekwetst door jaloezie, gesenden door hebzucht
Oog in oog met hun eigen desillusie
Met de littekens van eerdere liefdes nog op hun wangen
En als de passie dooft, beetje bij beetje
Lieve kleine dood, alleen maar vrolijke leugens
En herinneringen aan vroeger
Maar zich nog steeds de lijn herinnert
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen
De tweede laat je alleen nadenken
De derde zal je op je knieën laten vallen
Je begint te huilen, ik begin te gillen
Het is te laat, het besluit is genomen door het lot
Tijd om te bewijzen wat er voor altijd zou moeten blijven
Wiens gevoelens zo echt zijn dat ze de test doorstaan
Wiens eisen zo sterk zijn dat ze alle aanvallen kunnen afhouden
En als de passie dooft, beetje bij beetje
Lieve kleine dood, alleen maar vrolijke leugens
En herinneringen aan vroeger
Maar zich nog steeds de lijn herinnert
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen
De tweede laat je alleen nadenken
De derde zal je op je knieën laten vallen
Je begint te huilen, ik begin te gillen
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen
De tweede laat je alleen nadenken
De derde zal je op je knieën laten vallen
Je begint te huilen, ik begin te gillen
De eerste snede zal helemaal geen pijn doen…