Origineel
The feel of my arm around your waist, the pale blue nightdress that you wore
Your hair in braids, your sailor top: the things I don’t see anymore
You lost your suitcase in my hotel room, a subway token from your Ma
The sun reflecting off the water on your face & the way you drove your car
All these things I can’t forget tho’ I don’t see you anymore
Drove to the airport thru’ a traffic jam; a deer lay dying in the road
Maybe I should have seen it as some kind of sign, except I don’t believe in them no more
No, no – but I believe these things I can’t forget, tho’ I don’t see you anymore
Yes, I believe these things I can’t forget, ‘cos I see them – tho’ I don’t see you anymore
Vertaling
Het gevoel van mijn arm om je middel, de lichtblauwe nachtjapon die je droeg
Je haar in vlechten, je matrozen topje: de dingen die ik niet meer zie
Je verloor je koffer in mijn hotelkamer, een metrokaartje van je moeder
De zon die door het water op je gezicht reflecteerde en de manier waarop je met je auto reed.
Al deze dingen kan ik niet vergeten, ook al zie ik je niet meer.
Ik reed naar het vliegveld door een file; een hert lag dood te gaan op de weg
Misschien had ik het als een teken moeten zien, maar ik geloof er niet meer in.
Nee, nee – maar ik geloof deze dingen die ik niet kan vergeten, ook al zie ik je niet meer
Ja, ik geloof deze dingen die ik niet kan vergeten, want ik zie ze – hoewel ik je niet meer zie