Origineel
Is this the real life?
Is this just fantasy?
Caught in a landslide,
No escape from reality.
Open your eyes, Look up to the skies and see,
I’m just a poor boy, I need no sympathy,
Because I’m easy come, easy go, little high, little low,
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me.
Mama, just killed a man,
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead.
Mama, life had just begun,
But now I’ve gone and thrown it all away.
Mama, ooh, didn’t mean to make you cry,
If I’m not back again this time tomorrow,
Carry on, carry on as if nothing really matters.
Too late, my time has come,
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time.
Goodbye, ev’rybody, I’ve got to go,
Gotta leave you all behind and face the truth.
Mama, ooh, I don’t want to die,
I sometimes wish I’d never been born at all.
I see a little silhouette of a man,
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango.
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me.
(Galileo.) Galileo. (Galileo.) Galileo, Galileo figaro
Magnifico. I’m just a poor boy and nobody loves me.
He’s just a poor boy from a poor family,
Spare him his life from this monstruosity.
Easy come, easy go, will you let me go.
Bismillah! No, we will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go.
(Let me go.) Will not let you go. (Let me go.) Ah.
No, no, no, no, no, no, no.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, let me go.
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me.
So you think you can stop me and spit in my eye.
So you think you can love me and leave me to die.
Oh, baby, can’t do this to me, baby,
Just gotta get out, just gotta get right outta here.
Nothing really matters, Anyone can see,
Nothing really matters,
Nothing really matters to me.
Any way the wind blows.
Vertaling
Dit is het echte leven?
Is dit gewoon fantasie?
Gevangen in een aardverschuiving,
Geen vlucht uit de werkelijkheid.
Open je ogen, Kijk omhoog naar de hemel en zie,
Ik ben gewoon een arme jongen, ik heb geen medelijden,
Omdat ik gemakkelijk kom, gemakkelijk gaan, beetje hoog, beetje laag,
Welke manier de wind waait niet echt belangrijk voor mij, voor mij.
Mama, maar doodde een man,
Zet een pistool tegen zijn hoofd, trok mijn trigger, nu is hij dood.
Mama, het leven was net begonnen,
Maar nu ben ik weggegaan en heb het allemaal weg.
Mama, ooh, was niet mijn bedoeling om je huilen,
Als ik niet weer terug morgen om deze tijd,
Doorgaan, doorgaan alsof er niets er echt toe doet.
Te laat, is mijn tijd gekomen,
Stuurt rillingen over mijn rug, lichaam pijn de hele tijd.
Vaarwel, Ev’rybody, ik heb om te gaan,
Gotta achter u allen en het gezicht van de waarheid.
Mama, ooh, ik wil niet sterven,
Ik wou soms dat ik nooit geboren helemaal.
Ik zie een kleine silhouet van een man,
Scaramouche, Scaramouche, zal je de Fandango.
Thunderbolt en bliksem, zeer, zeer fright’ning me.
(Galileo). Galileo. (Galileo). Galileo, Galileo figaro
Magnifico. Ik ben gewoon een arme jongen en niemand houdt van mij.
Hij is gewoon een arme jongen uit een arme familie,
Bespaar hem het leven van deze monstruosity.
Easy come, easy go, zal je me laat gaan.
Bismillah! Nee, we zullen je niet laten gaan.
(Laat hem gaan!) Bismillah! We zullen je niet laten gaan.
(Laat hem gaan!) Bismillah! We zullen je niet laten gaan.
(Laat me gaan.) Zal je niet laten gaan.
(Laat me gaan.) Zal je niet laten gaan. (Laat me gaan.) Ah.
Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee.
(Oh mama mia, mama mia.) Mama mia, laat me gaan.
Beelzebub heeft een duivel opzij zetten voor mij, voor mij, voor mij.
Dus je denkt dat je me kunt stoppen en spuwen in mijn oog.
Dus je denkt dat je me kan houden en laat me om te sterven.
Oh, baby, kan dit niet doen voor mij, baby,
Gewoon gotta get out, moet gewoon goed te krijgen outta here.
Niets er echt toe doet, kan iedereen zien,
Niets doet er echt toe,
Niets echt belangrijk voor mij.
Hoe de wind ook waait.