Origineel
It’s the sad-eyed goodbye
Yesterday moments
I remember
It’s the bleak-street, weak-kneed partings
I recall
It’s the mistier mist
The hazier days
The brighter sun
And the easier lays
There’s all the more reason
For laughing and crying
When you’re younger
And life isn’t too hard at all
It’s the fantastic drowse
Of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings
To waste all your good times
In thoughts of your middle aged years
It’s a vertical hold
All the things that you’re told
For the everyday hero
It all turns to zero
And there’s all the more reason
For living or dying
When you’re young
And your troubles
Are all very small
Out here on the street
We’d gather and meet
And scuff up the sidewalk
With endlessly restless feet
And half of the time
We’d broaden our minds
More in the pool hall
Than we did in the school hall
With the downtown chewing gum bums
Watching the nightlife
The lights and the fun
Never wanted to be
The boy next door
Always thought I’d be
Something more
But it ain’t easy
For a small-town boy
It ain’t easy at all
Thinking it right
Doin’ it wrong
It’s easier from an armchair
Waves of alternatives
Wash at my sleepiness
Have my eggs poached for breakfast
I guess
I think I’ll be Clint Eastwood
Oh no, Jimi Hendrix, he looks good
Let’s try William The Conqueror
Now, who else do I like?
Yesterday moments
I remember
It’s the bleak-street, weak-kneed partings
I recall
It’s the mistier mist
The hazier days
The brighter sun
And the easier lays
There’s all the more reason
For laughing and crying
When you’re younger
And life isn’t too hard at all
It’s the fantastic drowse
Of the afternoon Sundays
That bored you to rages of tears
The unending pleadings
To waste all your good times
In thoughts of your middle aged years
It’s a vertical hold
All the things that you’re told
For the everyday hero
It all turns to zero
And there’s all the more reason
For living or dying
When you’re young
And your troubles
Are all very small
Out here on the street
We’d gather and meet
And scuff up the sidewalk
With endlessly restless feet
And half of the time
We’d broaden our minds
More in the pool hall
Than we did in the school hall
With the downtown chewing gum bums
Watching the nightlife
The lights and the fun
Never wanted to be
The boy next door
Always thought I’d be
Something more
But it ain’t easy
For a small-town boy
It ain’t easy at all
Thinking it right
Doin’ it wrong
It’s easier from an armchair
Waves of alternatives
Wash at my sleepiness
Have my eggs poached for breakfast
I guess
I think I’ll be Clint Eastwood
Oh no, Jimi Hendrix, he looks good
Let’s try William The Conqueror
Now, who else do I like?
Vertaling
Het is het droevige-ogen vaarwel
Momenten van gisteren
Herinner ik me
Het is de guur bestraatte, zwakke-knieën scheidingen
Ik kan het terughalen
Het is de mistigere mist
De wazigere dagen
De fellere zon
En de gemakkelijkere vrijpartijen
Er is des te meer reden
Voor lachen en wenen
Als je jonger bent
En het leven helemaal niet zo hard is
Het is de fantastische sluimer
Van de zondagnamiddag
Die je tot vlagen van tranen verveelde
De oneindige pleidooien
Om al jouw goede tijd te verdoen
In gedachten aan jouw middelbare jaren
Het is de verticale houvast
Al de dingen die ze jou verteld hebben
Voor de alledaagse held
Vervaagt het tot niets
En er is des te meer reden
Om te leven of te sterven
Als je jong bent
En jouw problemen
Zijn heel klein
Hier op de straat
Groepen we bijeen en ontmoeten elkaar
En slenteren op het voetpad
Met oneindig rusteloze voeten
En de helft van de tijd
Verbreden we onze geest
Meer in de snooker zaal
Dan dat we deden in de school
Met de stedelijke kauwgom etende schurken
Het nachtleven bekijkend
De lichten en het plezier
Ik wou nooit
De jongen van hiernaast zijn
Altijd gedacht dat ik
Iemand meer zou zijn
Maar het is niet gemakkelijk
Voor een jongen uit een kleine stad
Het is helemaal niet gemakkelijk
We denken het goed
We doen het verkeerd
Het is gemakkelijker vanuit een stoel
Vlagen van alternatieven
Vervagen mijn vermoeidheid
Mijn eieren gepocheerd voor het ontbijt
Denk ik
Ik denk dat ik Clint Eastwood zal zijn
Of nee, Jimi Hendrix, die ziet er goed uit
Laten we William De Veroveraar proberen
Nu, wie vind ik nog meer leuk?
Momenten van gisteren
Herinner ik me
Het is de guur bestraatte, zwakke-knieën scheidingen
Ik kan het terughalen
Het is de mistigere mist
De wazigere dagen
De fellere zon
En de gemakkelijkere vrijpartijen
Er is des te meer reden
Voor lachen en wenen
Als je jonger bent
En het leven helemaal niet zo hard is
Het is de fantastische sluimer
Van de zondagnamiddag
Die je tot vlagen van tranen verveelde
De oneindige pleidooien
Om al jouw goede tijd te verdoen
In gedachten aan jouw middelbare jaren
Het is de verticale houvast
Al de dingen die ze jou verteld hebben
Voor de alledaagse held
Vervaagt het tot niets
En er is des te meer reden
Om te leven of te sterven
Als je jong bent
En jouw problemen
Zijn heel klein
Hier op de straat
Groepen we bijeen en ontmoeten elkaar
En slenteren op het voetpad
Met oneindig rusteloze voeten
En de helft van de tijd
Verbreden we onze geest
Meer in de snooker zaal
Dan dat we deden in de school
Met de stedelijke kauwgom etende schurken
Het nachtleven bekijkend
De lichten en het plezier
Ik wou nooit
De jongen van hiernaast zijn
Altijd gedacht dat ik
Iemand meer zou zijn
Maar het is niet gemakkelijk
Voor een jongen uit een kleine stad
Het is helemaal niet gemakkelijk
We denken het goed
We doen het verkeerd
Het is gemakkelijker vanuit een stoel
Vlagen van alternatieven
Vervagen mijn vermoeidheid
Mijn eieren gepocheerd voor het ontbijt
Denk ik
Ik denk dat ik Clint Eastwood zal zijn
Of nee, Jimi Hendrix, die ziet er goed uit
Laten we William De Veroveraar proberen
Nu, wie vind ik nog meer leuk?