Origineel
Seaside whenever you stroll along with me
I’m merely contemplating what you feel inside
Meanwhile I ask you to be my Clementine
You say you will if you could but you can’t
I love you madly
Let my imagination run away with you gladly
A brand new angle highly commendable
Seaside rendezvous
I feel so romantic can we do it again?
Can we do it again sometime I’d like that
Fantastic c’est la vie mesdames et messieurs
And at the peak of the season
The Mediterranean
This time of year it’s so fashionable
I feel like dancing in the rain
Can I have a volunteer?
Just keep right on dancing
What a damn jolly good idea
It’s such a jollification as a matter of fact
So ’tres charmant’ my dear
Underneath the moonlight
Together we’ll sail across the sea
Reminiscing every night
Meantime I ask you to be my Valentine
You say you’d have to tell your daddy if you can
I’ll be your Valentino
We’ll ride upon an omnibus and then the casino
Get a new facial start a sensational
Seaside rendezvous so adorable
Seaside rendezvous ooh
Seaside rendezvous
Give us a kiss!
I’m merely contemplating what you feel inside
Meanwhile I ask you to be my Clementine
You say you will if you could but you can’t
I love you madly
Let my imagination run away with you gladly
A brand new angle highly commendable
Seaside rendezvous
I feel so romantic can we do it again?
Can we do it again sometime I’d like that
Fantastic c’est la vie mesdames et messieurs
And at the peak of the season
The Mediterranean
This time of year it’s so fashionable
I feel like dancing in the rain
Can I have a volunteer?
Just keep right on dancing
What a damn jolly good idea
It’s such a jollification as a matter of fact
So ’tres charmant’ my dear
Underneath the moonlight
Together we’ll sail across the sea
Reminiscing every night
Meantime I ask you to be my Valentine
You say you’d have to tell your daddy if you can
I’ll be your Valentino
We’ll ride upon an omnibus and then the casino
Get a new facial start a sensational
Seaside rendezvous so adorable
Seaside rendezvous ooh
Seaside rendezvous
Give us a kiss!
Vertaling
Branding, als je naast me loopt
Peins ik bijna niet over wat jij voelt
Ondertussen vraag ik je of je mijn Clementine wil zijn
Je zegt dat je dat zou willen, mocht het kunnen, maar je kan niet
Ik wordt gek van liefde voor jou
Laat mijn verbeelding graag met je weglopen
Een nieuw doel, zeer lovenswaardig
Ontmoeting bij de branding
Ik voel me zo romantisch, kunnen we het overdoen
Kunnen we het nog een keer doen, dat zou ik leuk vinden
Het leven is prachtig, dames en heren
En midden in het seizeon
Het Middellandse zeegeboied
In deze tijd van het jaar is het zo mooi
Ik heb zin om te dansen in de regen
Mag ik daarvoor een vrijwilliger
Blijf gewoon dansen
Wat een geweldig idee
Ik word er zo vrolijk van, eigelijk
Zo ‘heel charmant’ mijn liefste
In het maanlicht
Samen zullen we de zee overzeilen
Terwijl we ons elke nacht herinneren
Ondetussen vraag ik je mijn valentijn te zijn
Je zegt dat je het je vader zou moeten vertellen als je dat kan
Ik zal je Valentijn zijn
We zullen met een omnibus rijden, en dan naar het casino
Een nieuwe start, een sensatie
Ontmoeting bij de branding, zo liefelijk
Ontmoeting bij de branding, Ooh
Ontmoeting bij de branding
Geef ons een kus!
Peins ik bijna niet over wat jij voelt
Ondertussen vraag ik je of je mijn Clementine wil zijn
Je zegt dat je dat zou willen, mocht het kunnen, maar je kan niet
Ik wordt gek van liefde voor jou
Laat mijn verbeelding graag met je weglopen
Een nieuw doel, zeer lovenswaardig
Ontmoeting bij de branding
Ik voel me zo romantisch, kunnen we het overdoen
Kunnen we het nog een keer doen, dat zou ik leuk vinden
Het leven is prachtig, dames en heren
En midden in het seizeon
Het Middellandse zeegeboied
In deze tijd van het jaar is het zo mooi
Ik heb zin om te dansen in de regen
Mag ik daarvoor een vrijwilliger
Blijf gewoon dansen
Wat een geweldig idee
Ik word er zo vrolijk van, eigelijk
Zo ‘heel charmant’ mijn liefste
In het maanlicht
Samen zullen we de zee overzeilen
Terwijl we ons elke nacht herinneren
Ondetussen vraag ik je mijn valentijn te zijn
Je zegt dat je het je vader zou moeten vertellen als je dat kan
Ik zal je Valentijn zijn
We zullen met een omnibus rijden, en dan naar het casino
Een nieuwe start, een sensatie
Ontmoeting bij de branding, zo liefelijk
Ontmoeting bij de branding, Ooh
Ontmoeting bij de branding
Geef ons een kus!