Origineel
Words and music by Brian May, Frank Musker and Elizabeth Lamers. I’m just the pieces of the man I used to be. Too many bitter tears are raining down on me. I’m far away from home. And I’ve been facing this alone. For much too long. I feel like no-one ever told the truth to me. About growing up and what a struggle it would be. In me tangled state of mind. I’ve been looking back to find. Where I went wrong. Too much love will kill you. If you can’t make up your mind. Torn between the lover. And the love you leave behind. You’re headed for disaster. ‘cos you never read the signs. Too much love will kill you. Every time. I’m just the shadow of the man I used to be. And it seems like there’s no way out of this for me. I used to bring you sunshine. Now all I ever do is bring you down. How would it be if you were standing in my shoes. Can’t you see that it’s impossible to choose. No there’s no making sense of it. Every way I go I’m bound to lose. Too much love will kill you. Just as sure as none at all. It’ll drain the power that’s in you. Make you plead and scream and crawl. And the pain will make you crazy. You’re the victim of your crime. Too much love will kill you. Every time. Too much love will kill you. It’ll make your life a lie. Yes, too much love will kill you. And you won’t understand why. You’d give your life, you’d sell your soul. But here it comes again. Too much love will kill you. In the end…. In the end..
Vertaling
Woorden en muziek door Brian May, Frank Musker en Elizabeth Lamers. Ik ben slechts de stukjes van de man die ik ooit was. Te veel bittere tranen regenen op me neer. Ik ben ver weg van huis. En ik heb dit alleen moeten doorstaan. Al veel te lang. Ik heb het gevoel dat niemand me ooit de waarheid heeft verteld. Over opgroeien en wat een strijd het zou zijn. In mijn verwarde gemoedstoestand. Ik heb teruggekeken om te vinden. Waar ik fout ging. Te veel liefde zal je doden. Als je geen beslissing kunt nemen. Verscheurd tussen de minnaar. En de liefde die je achterlaat. Je bent op weg naar een ramp. Omdat je nooit de tekenen hebt gelezen. Te veel liefde zal je doden. Iedere keer weer. Ik ben slechts de schaduw van de man die ik ooit was. En het lijkt erop dat er geen uitweg is voor mij. Vroeger bracht ik je zonneschijn. Nu haal ik je alleen nog maar naar beneden. Hoe zou het zijn als je in mijn schoenen stond. Kan je niet zien dat het onmogelijk is om te kiezen. Nee, het is niet te begrijpen. Elke weg die ik ga, zal ik verliezen. Te veel liefde zal je doden. Net zo zeker als helemaal geen. Het zal de kracht die in je zit uit je zuigen. Laat je smeken en schreeuwen en kruipen. En de pijn zal je gek maken. Je bent het slachtoffer van je misdaad. Te veel liefde zal je doden. Iedere keer weer. Te veel liefde zal je doden. Het zal van je leven een leugen maken. Ja, te veel liefde zal je doden. En je zult niet begrijpen waarom. Je zou je leven geven, je zou je ziel verkopen. Maar hier komt het weer. Te veel liefde zal je doden. Op het einde …. Op het einde…