Origineel
You and I long to live like the wind upon the water. If we close our eyes, we’ll maybe realize there’s more to life than what we have known. And I can’t believe I’ve spent so long living lies I know were wrong inside, I’ve just begun to see the light. Long ago there was a dream, had to make a choice or two. Leaving all I loved behind, for what nobody knew. Stepped out on the stage, a life under lights and judging eyes. Now the applause has died and I can dream again… Is there anybody listening? Is there anyone that sees what’s going on? Read between the lines, criticize the words they’re selling. Think for yourself and feel the walls become sand beneath your feet Feel the breeze? Time’s so near you can almost taste the freedom. There’s a warm wind from the south. Hoist the sail and we’ll be gone, by morning this will all seem like a dream. And if you don’t return to sing the song, maybe just as well. I’ve seen the news and there’s not much I can do…alone Is there anybody listening? Is there anyone who smiles without a mask? What’s behind the words–images they know will please us? I’ll take what’s real. Bring up the lights. Is there anybody listening? Is there anyone that sees what’s going on? Read between the lines, criticize the words they’re selling. Think for yourself and feel the walls… become sand beneath your feet.
Vertaling
Jij en ik lang meer te leven als de wind op het water. Als we onze ogen sluiten, zullen we misschien beseffen er is meer in het leven dan wat we gekend hebben. En ik kan niet geloven dat ik heb zo lang doorgebracht leven ligt weet ik verkeerd waren binnen, Ik ben net begonnen met het licht te zien. Lang geleden was er een droom, moest een keuze of twee te maken. Het verlaten van alles wat ik lief achter, voor wat niemand wist. Stapte op het podium, een leven onder lampen en het beoordelen van de ogen. Nu het applaus is overleden en ik weer te durven dromen … Is er iemand luisteren? Is er iemand die ziet wat er aan de hand? Tussen de regels lezen, kritiek op de woorden die ze verkopen. Denk voor jezelf en voel de muren wordt zand onder je voeten Voel de wind? Time’s zo dichtbij kun je bijna proeven van de vrijheid. Er is een warme wind uit het zuiden. Hijs de zeilen en gaan we weg zijn, door ’s morgens zal lijken allemaal als een droom. En als je niet terug om het lied te zingen, misschien net zo goed. Ik heb het nieuws en er is niet veel Ik kan het alleen doen … Is eriemand luisteren? Is er iemand die lacht, zonder een masker? Wat zit er achter de woorden – images ze weten zal neem dan met ons? Ik neem wat er echt is. Brengen het licht. Is er iemand luisteren? Is er iemand die ziet wat er aan de hand? Tussen de regels lezen, kritiek op de woorden die ze verkopen. Denk voor jezelf en voel de muren … wordt zand onder je voeten.