Origineel
As you awoke this morning
And opened up your eyes
Did you notice the tear-stains
Lining your face were mine
Don’t you wonder, can’t you see
What’s happening to our lives
I can’t keep living this masquerade
When my lonely eyes see only your face at night
I only see in infrared
I can’t dream anymore
Can’t you see I need, too
I can’t stand the pain
You’ve gathered all my secrets
And I don’t know who I am
I even feel alone when you’re near
‘cause you’ll never understand
When we first met I must have seemed
A million miles away
It’s strange how our lives have touched
But the time is right
I’ll leave tonight
Don’t look in my eyes
‘Cause you’ve never seen them so black
I only see in infrared
I can’t dream anymore
Can’t you see I need to
I can’t stand the pain
Vertaling
Toen je vanmorgen wakker werd
en je ogen opende
Zag je dat de traanstrepen
die op je gezicht stonden, van mij waren
Vraag je je niet af, kun je niet zien
Wat er met ons leven gebeurt.
Ik kan deze maskerade niet blijven leven
Als mijn eenzame ogen ’s nachts alleen jouw gezicht zien
Ik zie alleen in infrarood
Ik kan niet meer dromen
Kan je niet zien dat ik ook nodig heb
Ik kan de pijn niet verdragen
Je hebt al mijn geheimen verzameld
En ik weet niet meer wie ik ben
Ik voel me zelfs alleen als jij in de buurt bent
omdat je het nooit zult begrijpen
Toen we elkaar voor het eerst ontmoetten leek ik
een miljoen mijl ver weg
Het is vreemd hoe onze levens elkaar hebben geraakt
Maar de tijd is rijp
Ik vertrek vanavond
Kijk niet in mijn ogen
‘Cause you’ve never seen them so black
Ik zie alleen in infrarood
Ik kan niet meer dromen
Zie je niet dat ik het nodig heb
Ik kan niet tegen de pijn