Origineel
Hush now, don’t you cry
Wipe away the teardrop from your eye
You’re lying safe in bed
It was all a bad dream
Spinning in your head
Your mind tricked you
to feel the pain
Of someone close to you leaving the game of life
So here it is, another chance
Wide awake you face the day
Your dream is over… or has it just begun?
There’s a place I like to hide
A doorway that I run through in the night
Relax child, you were there
But only didn’t realize it and you were scared
It’s a place where you will learn
To face your fears, retrace the years
And ride the whims of your mind
Commanding in another world
Suddenly you hear and see
This magic new dimension
I- will be watching over you
I- am gonna help you see it through
I- will protect you in the night
I- am smiling next to you, in Silent Lucidity
[Visualize your dream]
[Record it in the present tense]
[Put it into a permanent form]
[If you persist in your efforts]
[You can achieve dream control]
[Dream control]
[Dream control]
[Dream control]
[How’s that then, better?]
[Help me]
If you open your mind for me
You won’t rely on open eyes to see
The walls you built within
Come tumbling down, and a new world will begin
Living twice at once you learn
You’re safe from the pain in the dream domain
A soul set free to fly
A round trip journey in your head
Master of illusion, can you realize
Your dream’s alive, you can be the guide but…
I- will be watching over you
I- am gonna help to see it through
I- will protect you in the night
I- am smiling next to you….
Wipe away the teardrop from your eye
You’re lying safe in bed
It was all a bad dream
Spinning in your head
Your mind tricked you
to feel the pain
Of someone close to you leaving the game of life
So here it is, another chance
Wide awake you face the day
Your dream is over… or has it just begun?
There’s a place I like to hide
A doorway that I run through in the night
Relax child, you were there
But only didn’t realize it and you were scared
It’s a place where you will learn
To face your fears, retrace the years
And ride the whims of your mind
Commanding in another world
Suddenly you hear and see
This magic new dimension
I- will be watching over you
I- am gonna help you see it through
I- will protect you in the night
I- am smiling next to you, in Silent Lucidity
[Visualize your dream]
[Record it in the present tense]
[Put it into a permanent form]
[If you persist in your efforts]
[You can achieve dream control]
[Dream control]
[Dream control]
[Dream control]
[How’s that then, better?]
[Help me]
If you open your mind for me
You won’t rely on open eyes to see
The walls you built within
Come tumbling down, and a new world will begin
Living twice at once you learn
You’re safe from the pain in the dream domain
A soul set free to fly
A round trip journey in your head
Master of illusion, can you realize
Your dream’s alive, you can be the guide but…
I- will be watching over you
I- am gonna help to see it through
I- will protect you in the night
I- am smiling next to you….
Vertaling
Voldaan nu, huil niet
Veeg die traan uit je oog
Je ligt veilig in je bed
Het was allemaal maar een nachtmerrie
Die door je hoofd ging
Je hersenen hielden je voor de gek,
om je de pijn te laten voelen
Van een naaste die bijna doodgaat
Dus hier is hij, nog een kans
Klaarwakker ga je de strijd met de dag aan
Je droom is voorbij…of is hij net begonnen?
Er is een plek waar ik me graag wil verstoppen
Een deuropening waar ik ’s nachts doorren
Rustig, kindje, je was daar
Maar realiseerde je het niet, en je was bang
Het is een plek waar je zal leren
Om je angsten te confronteren, de jaren terug te halen
En op de golven van je geheugen zal rijden
Als je beveelt in de andere wereld
Hoor en zie je plotseling
Deze magische nieuwe dimensie
Ik- zal op je letten
ik- ga je helpen om het te begrijpen
ik- zal je beschermen in de nacht
Ik- lach naast je, in een stille gloed
Maak je droom waar
Neem het op in de tegenwoordige tijd
Zet het om in een duurvorm
Als je volhardt in je successen
Kun je over je dromen leren heersen
Controle over je droom
Controle over je droom
Controle over je droom
Hoe is het nu? Beter
Help me
Als je je brein voor me openstelt
Ben je niet afhankelijk van open ogen om te zien
De muren die je in je binneste hebt gebouwd
Storten in, en een nieuwe wereld zal beginnen
Door twee keer te leven zul je ineens leren
Je bent veilig voor de pijn in je dromen
Een ziel die vrij is om te vliegen
Een reisje rond in je geheugen
Meester van verbeelding, begijp je
Dat je droom leeft, jij kan de gids zijn, maar
Ik-ik zal op je letten
ik-zal je het helpen te begrijpen
ik-zal je beschermen in de nacht
ik-zal naast je glimlachen
Veeg die traan uit je oog
Je ligt veilig in je bed
Het was allemaal maar een nachtmerrie
Die door je hoofd ging
Je hersenen hielden je voor de gek,
om je de pijn te laten voelen
Van een naaste die bijna doodgaat
Dus hier is hij, nog een kans
Klaarwakker ga je de strijd met de dag aan
Je droom is voorbij…of is hij net begonnen?
Er is een plek waar ik me graag wil verstoppen
Een deuropening waar ik ’s nachts doorren
Rustig, kindje, je was daar
Maar realiseerde je het niet, en je was bang
Het is een plek waar je zal leren
Om je angsten te confronteren, de jaren terug te halen
En op de golven van je geheugen zal rijden
Als je beveelt in de andere wereld
Hoor en zie je plotseling
Deze magische nieuwe dimensie
Ik- zal op je letten
ik- ga je helpen om het te begrijpen
ik- zal je beschermen in de nacht
Ik- lach naast je, in een stille gloed
Maak je droom waar
Neem het op in de tegenwoordige tijd
Zet het om in een duurvorm
Als je volhardt in je successen
Kun je over je dromen leren heersen
Controle over je droom
Controle over je droom
Controle over je droom
Hoe is het nu? Beter
Help me
Als je je brein voor me openstelt
Ben je niet afhankelijk van open ogen om te zien
De muren die je in je binneste hebt gebouwd
Storten in, en een nieuwe wereld zal beginnen
Door twee keer te leven zul je ineens leren
Je bent veilig voor de pijn in je dromen
Een ziel die vrij is om te vliegen
Een reisje rond in je geheugen
Meester van verbeelding, begijp je
Dat je droom leeft, jij kan de gids zijn, maar
Ik-ik zal op je letten
ik-zal je het helpen te begrijpen
ik-zal je beschermen in de nacht
ik-zal naast je glimlachen