Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Roberto Juarroz Songtekst: A veces ya no puedo moverme...

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: R ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van A veces ya no puedo moverme...? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Roberto Juarroz! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter R van Roberto Juarroz en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals A veces ya no puedo moverme... .

Origineel

A veces ya no puedo moverme. Hallo raíces mías en todas partes, como si todas las cosas nacieran de mí o como si yo naciera de todas las cosas. Sólo puedo entonces quedarme quieto, con los ojos abiertos como dos rostros a punto de nacer, con un poco de amor en una mano y algo de frío en la otra. Y a quien pasa a mi lado tan sólo puedo darle esa ausencia inmóvil con la raíz también en él. 

 

Vertaling

Soms kan ik niet meer bewegen. Ik vind mijn wortels overal, alsof alle dingen uit mij zijn geboren of alsof ik uit alle dingen ben geboren. Ik kan dan alleen maar stil blijven, met ogen open als twee gezichten die op het punt staan ??geboren te worden, met een beetje liefde in één hand en wat koud in de andere. En wie er naast mij gebeurt Ik kan hem alleen die onbeweeglijke afwezigheid geven met de wortel er ook in.