Origineel
Todo comienza en otra parte. No importa que algunas cosas
todavía estén aquí
y hasta acaben aquí :
aquí no empieza nada. Por eso esta palabra, este silencio,
esta mesa, el florero, tus pasos,
en rigor no estuvieron nunca aquí. Todo está siempre en otra parte :
allí donde comienza.
Vertaling
Het begint allemaal ergens anders. Het maakt niet uit dat sommige dingen
zijn er nog steeds
en eindigen hier zelfs:
niets begint hier. Dus dit woord, deze stilte,
deze tafel, de vaas, je stappen,
strikt genomen waren ze hier nooit. Alles is altijd ergens anders:
waar het begint.