Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Roberto Juarroz Songtekst: Entre tu nombre y el mío...

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: R ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Entre tu nombre y el mío...? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Roberto Juarroz! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter R van Roberto Juarroz en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Entre tu nombre y el mío... .

Origineel

Entre tu nombre y el mío hay un labio que ha dejado la costumbre de nombrar. Entre la soledad y la compañía hay un gesto que no empieza en nadie y termina en todos. Entre la vida y la muerte hay unas plantas pisadas por donde nadie ha caminado nunca. Entre la voz que pasó y la que vendrá hay una forma callada de la voz en donde todo está de pie. Ente la mesa y el vacío por donde apenas puede caminar el poema. Entre el pensamiento y la sangre hay un breve relámpago en donde sobre un punte se sostiene el amor. Sobre esos bordes nadie puede ser mucho tiempo, pero tampoco díos, que es otro borde, puede ser dios mucho tiempo. 

 

Vertaling

Tussen jouw naam en de mijne er is een lip die de gewoonte om te benoemen heeft verlaten. Tussen eenzaamheid en gezelschap Er is een gebaar dat bij niemand begint en bij iedereen eindigt. Tussen leven en dood er zijn enkele loopvlakplanten waar niemand ooit heeft gelopen. Tussen de stem die voorbijging en degene die zal komen er is een rustige stem waar alles staat. Tussen de tafel en de leegte waar het gedicht nauwelijks kan lopen. Tussen gedachte en bloed er is een korte flits waar liefde op een punt wordt vastgehouden. Aan die randen niemand kan lang zijn maar geen god, wat een ander voordeel is, kan lange tijd god zijn.