Origineel
Sólo el hombre tiene peso en la tierra,
una historia de muertes
crecida entre las piernas. Él no lo sabe,
pero todo lo sabe,
pues solamente el hombre
tiene la boca abierta,
el corazón perdido entre los dientes
y desnuda más que Dios la cabeza. Todo el peso está en sus comisuras,
en el vacio de su boca,
la rayita de su piel,
su figura en el espejo,
la vela que le prenden
y el pozo que le hacen
cualquier día. Tal vez haya otro sitio
en donde todo lo otro pese,
las cosas y los ángeles. Pero el hombre
allí no tendrá peso,
allí no será nadie.
Vertaling
Alleen de mens heeft gewicht op aarde,
een geschiedenis van sterfgevallen
tussen de benen gegroeid. Hij weet het niet,
maar hij weet alles,
nou alleen de man
zijn mond is open
het verloren hart tussen de tanden
en baarde meer dan God het hoofd. Al het gewicht ligt op je hoeken,
in de leegte van zijn mond,
de haarlijn van je huid,
haar figuur in de spiegel,
de kaars die ze aansteken
en de put die ze maken
elke dag. Misschien is er een andere site
waar al het andere weegt,
dingen en engelen. Maar man
het zal daar geen gewicht hebben,
er zal niemand zijn.