Origineel
I know you
I know you’ve seen her
She’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
Walking down the street
Will I never meet her?
She’s a real woman-child
Oh, my kiss breath turpentine
I am smitten
I’m the real thing (I’m the real thing)
Have you seen her come around?
My crush with eyeliner
I’m in like
I’m infatuated
It’s all too much, the pressure
She’s all that I can take
What position should I wear?
Cop an attitude? (you fake her)
How can I convince her? (fake her)
That I’m invented too, yeah
I am smitten
I’m the real thing (I’m the real thing)
We all invent ourselves
And, uh, you know me
Yeah, she’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
She’s her own invention (she’s her own invention)
That gets me in the throat
What can I make myself be?
Life is strange, yeah (life is strange)
What can I make myself be? (fake her)
To make her mine?
I am smitten
I’ll do anything (I’ll do anything)
A kiss breath turpentine,
My crush with eyeliner
I am smitten
You know me (yeah, you know me)
I could be your Frankenstein
My crush with eyeliner
I am smitten
I’m the real thing (I’m the real thing)
Won’t you be my valentine?
My crush with eyeliner
Vertaling
Ik ken jou.
Ik weet dat je haar gezien hebt.
Ze is een trieste tomaat
Ze is drie mijl van de slechte weg
Walking down the street
Zal ik haar nooit ontmoeten?
Ze is een echt vrouw-kind
Oh, mijn kus adem terpentijn
Ik ben smoorverliefd
I’m the real thing (Ik ben het echte ding)
Heb je haar zien langskomen?
Mijn verliefdheid met eyeliner
I’m in like
I’m infatuated
It’s all too much, the pressure
She’s all that I can take
Welke houding moet ik aannemen?
Een houding aannemen? (je doet haar na)
Hoe kan ik haar overtuigen? (doet alsof)
Dat ik ook uitgevonden ben, ja
I am smitten
I’m the real thing (ik ben het echte ding)
We vinden onszelf allemaal uit
And, uh, you know me
Yeah, she’s a sad tomato
She’s three miles of bad road
She’s her own invention (ze is haar eigen uitvinding)
That gets me in the throat
What can I make myself be?
Het leven is vreemd, ja (het leven is vreemd)
What can I make myself be? (haar namaken)
Om haar de mijne te maken?
I am smitten
I’ll do anything (ik doe alles)
Een kus adem terpentine,
Mijn oogappel met eyeliner
I am smitten
You know me (ja, je kent me)
Ik zou je Frankenstein kunnen zijn
Mijn verliefdheid met eyeliner
I am smitten
I’m the real thing (ik ben het echte ding)
Wil jij niet mijn valentijn zijn?
My crush with eyeliner