Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: rage against the machine Songtekst: ghost of tom joad

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: rage against the machine - ghost of tom joad ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van ghost of tom joad? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van rage against the machine! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter r van rage against the machine en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals ghost of tom joad .

Origineel

Men walkin' 'long the railroad tracks. Goin' some place, there's no goin' back. Highway Patrol choppers comin' up over the ridge. Hot soup on a campfire under the bridge. Shelter line stretchin' round the corner. Welcome to the new world order. Families sIeepin' in their cars in the southwest. No home, no Job, no peace, no rest. The highway is alive tonight. But nobody's kiddin' nobody about where it goes. I'm sitting down here in the campfire light. Searchin' for the ghost of Tom Joad. He pulls prayer book out of his sleepin' bag. Preacher lights up a butt and takes a drag. Waitin' for when the last shall be first and the first shall be last. In a cardboard box 'neath the underpass. Got a one way ticket to the promised land. You got a hole in your belly and a gun in your hand. sleeping on a pillow of solid rock. Bathing in the city aqueduct. The highway is alive tonight. But where It's headed everybody knows. I'm sittin' down here in the campfire light. Waitin' on the ghost of Tom Joad. Now Tom Said, "Mom, wherever there's a cop beatin' a guy. Wherever a hungry new born baby cries. Where there's a fight 'gainst the blood and hatred in the air. Look for me mom I'll be there. Wherever there's somebody fightin' for a pIace to stand. Or decent job or a helpin' hand. Wherever somebody's strugglin' to be free. Look in their eyes mom you'll see me.". The highway is alive tonight. But nobody's kiddin' nobody about where it goes. I'm sitting down here in the campfire light. Searchin' for the ghost of Tom Joad.

 

Vertaling

Mannen lopen langs de spoorbaan. Ergens heen gaan, is niet meer terug te gaan. Highway Patrol helikopters komen over de bergkam. Hete soep op een kampvuur onder de brug. Een schuilplaats om de hoek. Welkom in de nieuwe wereldorde. Gezinnen slapen in hun auto's in het zuidwesten. Geen huis, geen baan, geen vrede, geen rust. De snelweg is levend vanavond. Maar niemand maakt een grapje over waar het heen gaat. Ik zit hier in het kampvuur licht. Op zoek naar de geest van Tom Joad. Hij haalt een gebedenboek uit zijn slaapzak. De prediker steekt een peuk op en neemt een trek. Wachtend op het moment dat de laatste de eerste zal zijn en de eerste de laatste. In een kartonnen doos onder de tunnel. Ik heb een enkele reis naar het beloofde land. Je hebt een gat in je buik en een pistool in je hand. Slapend op een kussen van massief gesteente. Badend in het aquaduct van de stad. De snelweg is levend vanavond. Maar waar het heen gaat weet iedereen. Ik zit hier beneden in het kampvuur licht. Wachtend op de geest van Tom Joad. Tom zei, "Mam, overal waar een agent een man slaat. Waar een hongerige pasgeboren baby huilt. Waar er een gevecht is tegen het bloed en haat in de lucht. Zoek me op mam, ik zal er zijn. Overal waar iemand vecht voor een plek om te staan. Of een fatsoenlijke baan of een helpende hand. Overal waar iemand vecht om vrij te zijn. Kijk in hun ogen mam, dan zie je mij.". De snelweg is levend vanavond. Maar niemand maakt een grapje over waar het heen gaat. Ik zit hier in het kampvuur licht. Op zoek naar de geest van Tom Joad.