Origineel
Donauquell, dein Aderlass,
wo Trost und Leid zerfließen.
Nichts gutes liegt verborgen, nass
in deinen feuchten Wiesen.
Keiner weiß, was hier geschah.
Die Fluten, rostig rot.
Die Fische waren atemlos
und alle Schwäne tot.
An den Ufern, in den Wiesen
die Tiere wurden krank.
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank.
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen.
Keiner hat etwas gesehen.
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen.
Mütter standen bald am Strom
und weinten eine Flut.
Auf die Felder, durch die Deiche
stieg das Leid in alle Teiche.
Schwarze Fahnen auf der Stadt,
alle Ratten fett und satt.
Die Brunnen giftig aller Ort
und die Menschen zogen fort.
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen.
Keiner hat etwas gesehen.
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen.
Donauquell, dein Aderlass,
wo Trost und Leid zerfließen.
Nichts gutes liegt verborgen, nass
in deinen feuchten Wiesen.
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen.
Keiner hat etwas gesehen.
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen.
wo Trost und Leid zerfließen.
Nichts gutes liegt verborgen, nass
in deinen feuchten Wiesen.
Keiner weiß, was hier geschah.
Die Fluten, rostig rot.
Die Fische waren atemlos
und alle Schwäne tot.
An den Ufern, in den Wiesen
die Tiere wurden krank.
Aus den Auen in den Fluss
trieb abscheulicher Gestank.
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen.
Keiner hat etwas gesehen.
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen.
Mütter standen bald am Strom
und weinten eine Flut.
Auf die Felder, durch die Deiche
stieg das Leid in alle Teiche.
Schwarze Fahnen auf der Stadt,
alle Ratten fett und satt.
Die Brunnen giftig aller Ort
und die Menschen zogen fort.
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen.
Keiner hat etwas gesehen.
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen.
Donauquell, dein Aderlass,
wo Trost und Leid zerfließen.
Nichts gutes liegt verborgen, nass
in deinen feuchten Wiesen.
Wo sind die Kinder?
Niemand weiß, was hier geschehen.
Keiner hat etwas gesehen.
Wo sind die Kinder?
Niemand hat etwas gesehen.
Vertaling
Donaubron, jouw aderlating
Waar troost en verdriet vervliegen
Niets goeds verborgen ligt, nat
in je vochtige weiden
Niemand weet wat hier gebeurde
De overstromingen roestig rood
De vissen waren ademloos
En alle zwanen dood
Aan de oevers, in de weilanden
De dieren werden ziek
Uit de beemden in de rivier
Kwam afschuwelijke stank
Waar zijn de kinderen?
Niemand weet wat hier gebeurd is
Niemand heeft iets gezien
Waar zijn de kinderen?
Niemand heeft iets gezien
Moeders stonden al gauw aan de stroom
En huilen een overstroming
Op de velden door de dijken
Steeg het verdriet in alle poelen
Zwarte vlaggen boven de stad
Alle ratten vet en verzadigd
De bronnen giftig in elke stad
En de mensen trokken weg
Waar zijn de kinderen?
Niemand weet wat hier gebeurd is
Niemand heeft iets gezien
Waar zijn de kinderen?
Niemand heeft iets gezien
Donaubron, jouw aderlating
Waar troost en verdriet vervliegen
Niets goeds verborgen ligt, nat
in je vochtige weiden
Waar zijn de kinderen?
Niemand weet wat hier gebeurd is
Niemand heeft iets gezien
Waar zijn de kinderen?
Niemand heeft iets gezien
Waar troost en verdriet vervliegen
Niets goeds verborgen ligt, nat
in je vochtige weiden
Niemand weet wat hier gebeurde
De overstromingen roestig rood
De vissen waren ademloos
En alle zwanen dood
Aan de oevers, in de weilanden
De dieren werden ziek
Uit de beemden in de rivier
Kwam afschuwelijke stank
Waar zijn de kinderen?
Niemand weet wat hier gebeurd is
Niemand heeft iets gezien
Waar zijn de kinderen?
Niemand heeft iets gezien
Moeders stonden al gauw aan de stroom
En huilen een overstroming
Op de velden door de dijken
Steeg het verdriet in alle poelen
Zwarte vlaggen boven de stad
Alle ratten vet en verzadigd
De bronnen giftig in elke stad
En de mensen trokken weg
Waar zijn de kinderen?
Niemand weet wat hier gebeurd is
Niemand heeft iets gezien
Waar zijn de kinderen?
Niemand heeft iets gezien
Donaubron, jouw aderlating
Waar troost en verdriet vervliegen
Niets goeds verborgen ligt, nat
in je vochtige weiden
Waar zijn de kinderen?
Niemand weet wat hier gebeurd is
Niemand heeft iets gezien
Waar zijn de kinderen?
Niemand heeft iets gezien