Origineel
Die Tränen greiser Kinderschar
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne die mir scheint
keine Brust hat Milch geweint
in meiner Kehle steckt ein Schlauch
hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss
auch wenn ich verbluten muss
Mutter gib mir Kraft
ich zieh sie auf ein weisses Haar
werf in die Luft die nasse Kette
und wünsch mir dass ich eine Mutter hätte
Keine Sonne die mir scheint
keine Brust hat Milch geweint
in meiner Kehle steckt ein Schlauch
hab keinen Nabel auf dem Bauch
Mutter
Ich durfte keine Nippel lecken
und keine Falte zum verstecken
niemand gab mir einen Namen
gezeugt in Hast und ohne Samen
Der Mutter die mich nie geboren
hab ich heute Nacht geschworen
ich werd ihr eine Krankheit schenken
und sie danach im Fluss versenken
Mutter
In ihren Lungen wohnt ein Aal
auf meiner Stirn ein Muttermal
entferne es mit Messers Kuss
auch wenn ich daran sterben muss
auch wenn ich verbluten muss
Mutter gib mir Kraft
Vertaling
De tranen van een grijze kindergroep
Ik kweek ze op een witte haar
Werp de natte keten in de lucht
En zou willen dat ik een moeder had
Geen zon schijnt voor mij
Geen borst had melk gegeven
In mijn keel steekt een slang
Ik heb geen navel in mijn buik
Moeder
Ik mocht niet aan een tepel zuigen
En geen plooi om me in te verstoppen
Niemand gaf mij een naam
Opgevoed met haast en zonder zaad
De moeder die mij niet heeft gebaard,
ik heb het deze nacht gezworen,
zal ik een ziekte geven
En ze daarna in de rivier verdrinken
Moeder
In haar longen woont een paling
Op mijn voorhoofd een moedervlek
Ik haal het weg met de kus van een mes
Ook als ik daardoor moet sterven
Ook als ik dood moet bloeden
Moeder, geef me kracht
Ik kweek ze op een witte haar
Werp de natte keten in de lucht
En zou willen dat ik een moeder had
Geen zon schijnt voor mij
Geen borst had melk gegeven
In mijn keel steekt een slang
Ik heb geen navel in mijn buik
Moeder
Ik mocht niet aan een tepel zuigen
En geen plooi om me in te verstoppen
Niemand gaf mij een naam
Opgevoed met haast en zonder zaad
De moeder die mij niet heeft gebaard,
ik heb het deze nacht gezworen,
zal ik een ziekte geven
En ze daarna in de rivier verdrinken
Moeder
In haar longen woont een paling
Op mijn voorhoofd een moedervlek
Ik haal het weg met de kus van een mes
Ook als ik daardoor moet sterven
Ook als ik dood moet bloeden
Moeder, geef me kracht