Origineel
[Verse 1]
I can usually drink you right off of my mind
But I miss you tonight
I can normally push you right out of my heart
But I’m too tired to fight
Yeah the whole thing begins
And I let you sink into my veins
And I feel the pain like it’s new
Everything that we were
Everything that you said
Everything that I did and that I couldn’t do
Plays through tonight
[Chorus]
Tonight your memory burns like a fire
With every one it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
[Verse 2]
Turn the TV up loud
Just to drown out your voice
But I can’t forget
Now I’m all out of ideas and baby
I’m down to my last cigarette
Yeah, you’re probably asleep
Deep inside of your dreams
While I’m sitting here
Crying and trying to
See, yeah, wherever you are
Baby now I am sure you moved on
And aren’t thinking twice about me
And you tonight
[Chorus]
Tonight your memory burns like a fire
With every one it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
I know that you’re movin’ on
I know I should give you up
But I keep hopin’ that you’ll trip
And fall back in love
Time’s not healin’ anything
Baby, this pain is worse than it ever was
I know that you can’t hear me
But baby I need you to save me tonight
[Chorus]
Tonight your memory burns like a fire
With every one it grows higher and higher
And I can’t get over it
I just can’t put out this love
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Close my eyes tightly, hold on and
Hope that I’m dreaming
Come wake me up
[Outro]
Oh, I’m dreaming
Come wake me up
Oh, I’m dreaming
Vertaling
[Verse 1]
I can usually drink you right off my mind
But I miss you tonight
Ik kan je normaal gesproken zo uit mijn hart duwen
Maar ik ben te moe om te vechten
Yeah the whole thing begins
En ik laat je in mijn aderen zinken
En ik voel de pijn alsof het nieuw is
Alles wat we waren
Alles wat je zei
Alles wat ik deed en wat ik niet kon doen
Speelt door vanavond
[refrein]
Vanavond brandt je herinnering als een vuur
Met elke groeit het hoger en hoger
And I can’t get over it
Ik kan deze liefde maar niet doven
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Sluit mijn ogen stevig, hou me vast en
Hope that I’m dreaming
Kom me wakker maken
[Verse 2]
Zet de TV hard
Just to drown out your voice
But I can’t forget
Now I’m all out of ideas and baby
I’m down to my last cigarette
Ja, je slaapt waarschijnlijk
Diep in je dromen
Terwijl ik hier zit
Huilend en proberend om
Zie, ja, waar je ook bent
Baby, nu weet ik zeker dat je verder bent gegaan
En niet twee keer aan mij denkt
En aan jou vanavond
[refrein]
Vanavond brandt je herinnering als een vuur
Met elke groeit het hoger en hoger
And I can’t get over it
Ik kan deze liefde maar niet doven
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Sluit mijn ogen stevig, hou me vast en
Hope that I’m dreaming
Kom me wakker maken
Ik weet dat je verder gaat
Ik weet dat ik je moet opgeven
Maar ik blijf hopen dat je struikelt
En weer verliefd wordt
Tijd heelt niets
Schatje, deze pijn is erger dan het ooit was
Ik weet dat je me niet kunt horen
But baby I need you to save me tonight
[Chorus]
Vanavond brandt je herinnering als een vuur
Met elke brand groeit het hoger en hoger
And I can’t get over it
Ik kan deze liefde maar niet doven
I just sit in these flames
And pray that you’ll come back
Sluit mijn ogen stevig, hou me vast en
Hope that I’m dreaming
Kom me wakker maken
[Outro]
Oh, ik ben aan het dromen
Maak me wakker
Oh, ik ben aan het dromen