Origineel
[Verse]
When the noisy town
Lets its windows down
Little slaves are free at night;
Then we’ll soon retreet
From the busy street
Till the crowds are out of sight
There’s a rendezvous for lovers
Where we two can play
Very near your door
In the city’s core
But it seems a millions miles away
Meet me underneath our little tree in the park!
No one else around, but you and me in the dark!
Just five minutes from your door-step
I’ll wait for your step to come along!
And the city’s roar becomes a song!
While I’m waiting, I discover more in your charms;
Suddenly I turn around, and your in my arms
And if there’s a moon above you
I’ll carve “I Love You,” upon the bark
Underneath our little tree, inside the park!
We’ll make every bough
Shake, and wonder how
Two could be so nearly one
Every blade of grass
Sadly sighs, “Alas!”
Grass can never have such fun
In the desert town’s oasis
We’ll love ‘ neath the tree;
It can’t be a-miss
If the birdies kiss;
We’re as good as birds, aren’t we?
Vertaling
[Verse]
When the noisy town
Laat zijn ramen naar beneden
Kleine slaven zijn ’s nachts vrij;
Then we’ll soon retreet
Van de drukke straat
Tot de menigte uit het zicht is.
Er is een rendez-vous voor geliefden
Waar wij twee kunnen spelen
Heel dicht bij je deur
In de kern van de stad
Maar het lijkt miljoenen mijlen ver weg
Ontmoet me onder onze kleine boom in het park!
Niemand anders in de buurt, alleen jij en ik in het donker!
Slechts vijf minuten van je deur
Ik wacht op jouw stap om langs te komen!
En het gebrul van de stad wordt een lied!
Terwijl ik wacht, ontdek ik meer in je charmes;
Plotseling draai ik me om, en jij in mijn armen
En als er een maan boven je is
kerf ik “Ik hou van je,” op de schors
Onder onze kleine boom, in het park!
We laten elke tak
schudden, en ons afvragen hoe
Twee zo bijna één kunnen zijn.
Elk grassprietje
Zucht droevig, “Helaas!”
Gras kan nooit zoveel plezier hebben
In de oase van de woestijnstad
We zullen liefhebben onder de boom;
It can’t be a-miss
Als de vogeltjes kussen;
Wij zijn zo goed als vogels, nietwaar?