Origineel
[Verse 1]
It was something as simple
As making the bed
That kicked off the voice
Inside her head
She was smoothing the sheet
With the palm of her hand
When the thought struck home
I don’t know who I am
And she sat cross-legged
On the bedroom floor
And thought
There’s 3 people in this house
That don’t need me anymore
And she cried like a baby
In a pile of dirty clothes
[Chorus]
Oh, should I be more care free
Should I be more sexy
Should I be more friend, than mom
And the dryer was buzzing
And the TV was blaring
And she wanted to call her mother
[Verse 2]
It was something as simple
As checking in to that cheap motel
Out on Highway 10
Was it the sting of leaving
Or using her maiden name
That took all of the fun
Out of running away
And she cried like a baby
In the tub of room 5
[Chorus]
[Verse 3]
It was something as simple
As picking up the kids
That her back to Earth again
She’d been to the dark side of the moon
She had to keep it to herself
So she grabbed Kentucky Fried Chicken
For supper
[Chorus]
[Outro]
It was something as simple
As not giving up
And eight crazy hours
In the story of love
Vertaling
[Verse 1]
Het was iets simpels
As making the bed
That kicked off the voice
In haar hoofd
She was smoothing the sheet
Met de palm van haar hand
Toen de gedachte bij haar opkwam
Ik weet niet wie ik ben
En ze zat met haar benen gekruist
Op de slaapkamervloer
En dacht
Er zijn 3 mensen in dit huis
Die me niet meer nodig hebben
En ze huilde als een baby
In een stapel vuile kleren
[refrein]
Oh, should I be more care free
Should I be more sexy
Moet ik meer vriend zijn, dan moeder
En de droger zoemde
And the TV was blaring
And she wanted to call her mother
[Verse 2]
het was iets simpels
Als inchecken in dat goedkope motel
Op snelweg 10
Was het de pijn van het weggaan
Of het gebruiken van haar meisjesnaam
Dat nam al het plezier
uit het weglopen
En ze huilde als een baby
In het bad van kamer 5
[Chorus]
[Verse 3]
It was something as simple
As picking up the kids
That her back to Earth again
She’d been to the dark side of the moon
Ze moest het voor zichzelf houden
Dus pakte ze Kentucky Fried Chicken
als avondeten
[Chorus]
[Outro]
It was something as simple
As not giving up
En acht gekke uren
In het verhaal van de liefde