Origineel
Oh give me a home
Where the buffalo roam
And the death of a race is a game
Where seldom is heard
A peacable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an indian chief
There is a secret I keep
It’s called the talking leaf
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
A sea of grief
My talking leaf speaks of
A wounded knee creek
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
A new man who is with old ways
He walks the streets of life
But he’s in chains
I’m alive he cried
I can feel the flame
Burning red inside
I am an indian brave
There is a memory
That lives in my blood
Of the brand you laid
On all you touched
But the burning flame
Turns to burning pain
Genuine genocide
And that’s truly insane
So like a wild hurricane
I will dance on the grave
Of my race that died
When it should have been saved
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
Where the buffalo roam
And the death of a race is a game
Where seldom is heard
A peacable word
From the white trash
Who killed as they came
Though these words dig deep
They offer no relief
God save the queen
I am an indian chief
There is a secret I keep
It’s called the talking leaf
And you better believe
That he speaks his beliefs
Like a rock that bleeds
A sea of grief
My talking leaf speaks of
A wounded knee creek
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
A new man who is with old ways
He walks the streets of life
But he’s in chains
I’m alive he cried
I can feel the flame
Burning red inside
I am an indian brave
There is a memory
That lives in my blood
Of the brand you laid
On all you touched
But the burning flame
Turns to burning pain
Genuine genocide
And that’s truly insane
So like a wild hurricane
I will dance on the grave
Of my race that died
When it should have been saved
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
American ghost dance…
Vertaling
Oh geef me een thuis
Waar de buffalo rondtrekt
En het sterven van een ras een spel is
Waar slechts zelden
Een vreedzaam woord klinkt
Van de witte zooi
Die doodde toen ze kwamen
Hoewel deze woorden diep gaan
Bieden ze geen verlichting
God red de koningin
Ik ben een Indiaans opperhoofd
Er is een geheim dat ik bewaar
Het wordt het pratend blad genoemd
En je kunt maar beter geloven
Dat hij zijn geloof uitspreekt
Als een steen die bloed
Een zee van leed
Mijn pratende blad spreekt van
Een gewonde knie inham
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Een nieuwe man met oude gebruiken
Hij bewandelt de straten van het leven
Maar hij zit vast met kettingen
Ik leef huilde hij
Ik kan de vlam voelen
Roodbrandend van binnen
Ik ben een dappere Indiaan
Er is een herinnering
Die leeft in mijn bloed
Van het brandmerk dat jullie plaatsten
Op alles wat jullie aanraakten
Maar de brandende vlam
Verandert in brandende pijn
Echte rassenmoord
En dat is werkelijk gestoord
Zoals een wilde oorkaan
Ik zal dansen op het graf
Van mijn ras dat gestorven is
Wanneer het gered zou moeten zijn
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Waar de buffalo rondtrekt
En het sterven van een ras een spel is
Waar slechts zelden
Een vreedzaam woord klinkt
Van de witte zooi
Die doodde toen ze kwamen
Hoewel deze woorden diep gaan
Bieden ze geen verlichting
God red de koningin
Ik ben een Indiaans opperhoofd
Er is een geheim dat ik bewaar
Het wordt het pratend blad genoemd
En je kunt maar beter geloven
Dat hij zijn geloof uitspreekt
Als een steen die bloed
Een zee van leed
Mijn pratende blad spreekt van
Een gewonde knie inham
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Een nieuwe man met oude gebruiken
Hij bewandelt de straten van het leven
Maar hij zit vast met kettingen
Ik leef huilde hij
Ik kan de vlam voelen
Roodbrandend van binnen
Ik ben een dappere Indiaan
Er is een herinnering
Die leeft in mijn bloed
Van het brandmerk dat jullie plaatsten
Op alles wat jullie aanraakten
Maar de brandende vlam
Verandert in brandende pijn
Echte rassenmoord
En dat is werkelijk gestoord
Zoals een wilde oorkaan
Ik zal dansen op het graf
Van mijn ras dat gestorven is
Wanneer het gered zou moeten zijn
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…
Amerikaanse geest dans…