Origineel
[Hook 1]
I had a dream
Crispy crispy Benjamin Franklin came over
And baby-sat all four of my kids
[Verse 1]
Then in my dream
I told the doctor off
He said if you don’t want to do it
Then you don’t have to do it
He said the truth is
You’ll be okay, anyway
[Hook 2]
Then in my dream
Crispy crispy Benjamin Franklin and the doctor
Went and had a talk with my boss
[Verse 2]
Something about insurance policies
They kept the door closed at all times
I couldn’t hear or see
When they came out they said
“You’ll be okay, anyway”
And I smiled because I’d known it all the while
[Chorus]
No thank you no thank you no thank you no thank you
I don’t have to pay for this shit
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And on any given day I’d rather ride a limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
I ain’t about to to die like this
I couldn’t afford chemo like I couldn’t afford a limo
And besides this shit is making me tired
It’s making me tired
It’s making me tired
You know I plan to retire some day
But mamma gonna go out in style
Go out in style
This shit it’s making me tired
It’s making me tired
It’s making me tired
Mamma gonna go out in style, go out in style
[Hook 3]
When I woke up
My kids were being quiet
I knew it was a dream right away
I called the limousine company
[Verse 3]
Then I got dressed
I dressed the kids as well
The limousine pulled in, and we piled in
The doctor he asked
Which way we were headed
I said “Sir, let’s just go west”, and he listened obediently
[Bridge]
Sophie only wants to listen to radio BBC
Michael sat on my knees and whispered to me
All about the meanies
Jacqueline was being such a big girl
With her cup of tea looking out of the window
And Barbara
She looks just like my mom
Oh my god, Barbara
She looks so much like my mom
[Chorus]
[Hook 1]
[Bridge]
[Outro]
Oh my Barbara
She looks so much just like my mom
Vertaling
[Hook 1]
Ik had een droom.
Knapperige Benjamin Franklin kwam langs
En baby-sat alle vier van mijn kinderen
[Verse 1]
Toen in mijn droom
vertelde ik de dokter
He said if you don’t want to do it
Dan hoef je het niet te doen
He said the truth is
Het komt toch wel goed met je.
[Hook 2]
Then in my dream
knapperige Benjamin Franklin en de dokter
Gingen en hadden een gesprek met mijn baas
[Verse 2]
Iets over verzekeringspolissen
Ze hielden de deur de hele tijd gesloten
Ik kon niets horen of zien.
Toen ze naar buiten kwamen zeiden ze.
“Het komt wel goed met je, hoe dan ook”
En ik glimlachte omdat ik het al die tijd had geweten
[refrein]
Nee, dank u, nee, dank u, nee, dank u
Ik hoef niet te betalen voor deze shit
Ik kon me geen chemo veroorloven net zoals ik me geen limo kon veroorloven
En op een gegeven dag rijd ik liever in een limousine
No thank you no thank you no thank you no thank you
Ik ben niet van plan om zo te sterven
Ik kan me geen chemo veroorloven zoals ik me geen limousine kan veroorloven
En trouwens deze shit maakt me moe
Het maakt me moe
Het maakt me moe.
Je weet dat ik van plan ben om op een dag met pensioen te gaan.
Maar mamma gaat er in stijl uit
Ga uit in stijl
Deze shit maakt me moe
Het maakt me moe
Het maakt me moe
Mamma gaat uit in stijl, ga uit in stijl
[Hook 3]
When I woke up
Waren mijn kinderen stil
Ik wist meteen dat het een droom was
Ik belde het limousine bedrijf
[Verse 3]
Toen kleedde ik me aan
Ik kleedde de kinderen ook aan
De limousine kwam aanrijden, en we stapten in
De dokter vroeg
Welke kant we opgingen.
Ik zei: “Meneer, laten we gewoon naar het westen gaan”, en hij luisterde gehoorzaam
[Bridge]
Sophie wil alleen naar radio BBC luisteren
Michael zat op mijn knieën en fluisterde me toe
Alles over de gemeneriken
Jacqueline was zo’n grote meid
Met haar kopje thee uit het raam kijkend
En Barbara.
Ze lijkt precies op mijn moeder.
Oh mijn god, Barbara
Ze lijkt zo veel op mijn moeder
[Chorus]
[Hook 1]
[Bridge]
[Outro]
Oh mijn Barbara
Ze lijkt zo veel op mijn moeder