Origineel
All around me are familiar faces
Worn out places – worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere – going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression – no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tommorow – no tommorow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I`m dying
Are the best I`ve ever had
I find it hard to tell you
`Cos I find it hard to take
When people run in circles
It`s a very, very Mad World
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday – Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen – sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me – no one knew me
Hello teacher tell me what`s my lesson
Look right through me – look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I`m dying
Are the best I`ve ever had
I find it hard to tell you
`Cos I find it hard to take
When people run in circles
It`s a very, very Mad World
Worn out places – worn out faces
Bright and early for their daily races
Going nowhere – going nowhere
And their tears are filling up their glasses
No expression – no expression
Hide my head I want to drown my sorrow
No tommorow – no tommorow
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I`m dying
Are the best I`ve ever had
I find it hard to tell you
`Cos I find it hard to take
When people run in circles
It`s a very, very Mad World
Children waiting for the day they feel good
Happy Birthday – Happy Birthday
Made to feel the way that every child should
Sit and listen – sit and listen
Went to school and I was very nervous
No one knew me – no one knew me
Hello teacher tell me what`s my lesson
Look right through me – look right through me
And I find it kind of funny
I find it kind of sad
The dreams in which I`m dying
Are the best I`ve ever had
I find it hard to tell you
`Cos I find it hard to take
When people run in circles
It`s a very, very Mad World
Vertaling
Overal rondom mij zijn bekende gezichten,
Sleetse plaatsen, uitgeputte gezichten.
Fris en vroeg voor hun dagelijkse race
Nergens heengaand, nergens heengaand
Hun tranen vullen hun glazen,
Geen uitdrukking, geen uitdrukking
Verberg mijn hoofd, ik wil mijn verdriet verdrinken,
Geen morgen, geen morgen.
En ik vind het een beetje grappig,
Ik vind het een beetje triest.
De dromen waarin ik sterf,
Zijn de beste die ik ooit had.
Ik vind het moeilijk je te vertellen,
Ik vind het moeilijk te accepteren,
Dat mensen in cirkeltjes lopen
Het is een erg, erg, gestoorde wereld
Kinderen wachtend op de dag, dat ze zich goed voelen,
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag.
Genaakt om te voelen, zoals elk kind zich zou moeten,
Zitten en luisteren, zitten en luisteren.
Ging naar school en ik was erg nerveus,
Niemand kende me, niemand kende me.
Hallo leerkracht, vertel me, wat is mijn les,
Kijk dwars door me heen, kijk dwars door me heen
En ik vind het een beetje grappig,
Ik vind het een beetje triest.
De dromen waarin ik sterf,
Zijn de beste die ik ooit had.
Ik vind het moeilijk je te vertellen,
Ik vind het moeilijk te accepteren,
Dat mensen in cirkeltjes lopen
Het is een erg, erg, gestoorde wereld
Sleetse plaatsen, uitgeputte gezichten.
Fris en vroeg voor hun dagelijkse race
Nergens heengaand, nergens heengaand
Hun tranen vullen hun glazen,
Geen uitdrukking, geen uitdrukking
Verberg mijn hoofd, ik wil mijn verdriet verdrinken,
Geen morgen, geen morgen.
En ik vind het een beetje grappig,
Ik vind het een beetje triest.
De dromen waarin ik sterf,
Zijn de beste die ik ooit had.
Ik vind het moeilijk je te vertellen,
Ik vind het moeilijk te accepteren,
Dat mensen in cirkeltjes lopen
Het is een erg, erg, gestoorde wereld
Kinderen wachtend op de dag, dat ze zich goed voelen,
Gelukkige verjaardag, gelukkige verjaardag.
Genaakt om te voelen, zoals elk kind zich zou moeten,
Zitten en luisteren, zitten en luisteren.
Ging naar school en ik was erg nerveus,
Niemand kende me, niemand kende me.
Hallo leerkracht, vertel me, wat is mijn les,
Kijk dwars door me heen, kijk dwars door me heen
En ik vind het een beetje grappig,
Ik vind het een beetje triest.
De dromen waarin ik sterf,
Zijn de beste die ik ooit had.
Ik vind het moeilijk je te vertellen,
Ik vind het moeilijk te accepteren,
Dat mensen in cirkeltjes lopen
Het is een erg, erg, gestoorde wereld