Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Rent Songtekst: Take me or leave me

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Rent - Take me or leave me ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Take me or leave me? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Rent! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter R van Rent en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Take me or leave me .

Origineel

Maureen:
Every single day,
I walk down the street
I hear people say 'baby so sweet'
Ever since puberty,
Everybody stares at me
Boys, girls, I can't help it baby
So be kind, and don't lose your mind
Just remember that I'm your baby

Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby,
Or leave me

Take me or leave me

Maureen:
A tiger in a cage
Can never see the sun
This diva needs her stage
Baby, lets have fun
You are the one I choose
Folks would kill to fill your shoes
You love the lime light too, now baby,
So be mine and don't waste my time cryin'
Honey bear are you still my, my, my baby?'

Take me for what I am
Who I was meant to be
And if you give a damn
Take me baby or leave me

No way, can I be what I'm not
But hey, don't you want your girl hot?

Oh, don't fight, don't loose your head
'cause every night who's in your bed?
Who?
Who's in your bed?
Kiss pookie

Joanne:
It won't work
I look before I leap
I love margins and discipline
I make list in my sleep baby
What’s my sin?
Never quit
I follow through
I hate mess but I love you
What do with my impromptu baby?
So be wise 'cause this girl satisfies
You got a prize but don't compromise
Your one lucky baby

Joanne: take me for what I am
Maureen: a control freak
Joanne: who I was meant to be
Maureen: a snob yet over attentive
Joanne: and if you give a damn
Maureen: a loveable droll geek
Joanne: take me baby or leave me
Maureen: an anal retentive

That’s it
Joanne: the straw that breaks my back
I quit
Joanne: unless you take it back
Both: Women
Maureen: What is it about them?
Can't live with them or without them

Take me for what i am
Who I was meant to be
Who I was meant to be
And if you give a damn
And if you give a damn
Then take me baby, or leave me
Take me baby, take me or la-la-la-la-la-leave me
Take me baby or leave me
Yes I'm leaving, I'm gone!

 

Vertaling

Maureen:
Elke dag
Loop ik over straat
Hoor ik mensen zeggen ‘schatje zo lief’
Al sinds de pubertijd
Staart iedereen naar me
Jongens, meisjes, ik kan er niets aan doen schat
Dus wees aardig en verlies je verstand niet
Herinner je slechts dat ik je schatje ben

Neem me voor wat ik ben
Wie ik zou moeten zijn
En als je er een donder om geeft
Neem me schatje
Of laat me

Neem me of laat me

Maureen:
Een tijger in een kooi
Kan de zon nooit zien
Deze diva heeft haar podium nodig
Schat, laten we plezier hebben
Jij bent degene die ik koos
Mensen zouden er een moord voor doen om in je schoenen te staan
Je houdt ook van de schijnwerpers, nou schatje,
Dus wees de mijne en verspil mijn tijd niet met huilen
Honingbeer ben je nog steeds mijn, mijn, mijn schatje?

Neem me voor wat ik ben
Wie ik zou moeten zijn
En als je er een donder om geeft
Neem me schatje of laat me

Echt niet, dat ik kan zijn wat ik niet ben
Maar hey, maar wil je je meisje niet heet?

Oh, maak geen ruzie, verlies je hoofd niet
Want wie ligt er elke avond in je bed?
Wie?
Wie ligt er in je bed?
Kiss pookie

Joanne:
Het zal niet werken
Ik kijk voordat ik spring
Ik hou van marges en discipline
Ik maak een lijst in mijn slaap schat
Wat is mijn zonde?
Stop nooit
Ik ga door
Ik haat troep maar ik hou van jou
Wat te doen met mijn spontaniteit
Dus wees slim want deze meid schenkt je voldoening
Je hebt een prijs maar breng het niet in gevaar
Je bent een gelukkige schat

Joanne: Neem me voor wat ik ben
Maureen: Een controle freak
Joanne: Wie ik had moeten zijn
Maureen: Een snob met te veel aandacht
Joanne: en als je er een donder om geeft
Maureen: een liefhebbende koddige nerd
Joanne: neem me schat of laat me
Maureen: een anaal gefixeerde

Zo is het genoeg
Joanne: Het strootje dat mijn rug breekt (de druppel die de emmer doet over lopen)
Ik stop!
Joanne: tenzij je het terug neemt
Beiden: Vrouwen
Maureen: wat is er met ze?
Kan niet met ze of zonder ze leven

Neem me voor wat ik ben
Wie ik had moeten zijn
Wie ik had moeten zijn
En als je er een donder om geeft
En als je er een donder om geeft
Dan neem me schatje, of laat me
Neem me schatje, neem me of la-la-la-la-la-laat me
Neem me schatje of laat me
Ja ik ga weg, Ik ben weg!