Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Ricardo Montaner Songtekst: Besame la boca

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Ricardo Montaner - Besame la boca ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Besame la boca? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Ricardo Montaner! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter R van Ricardo Montaner en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Besame la boca .

Origineel

Bésame la boca
con tu lágrima de risa
bésame la luna
tapa el sol con el pulgar
bésame el espacio
entre mi cuerpo y tu silueta
y al mar más profundo
bésale con tu humedad.
Bésame el susurro
que me hiciste en el oído
besa el recorrido
de mis manos a tu altar
con agua bendita de tu fuente
bésame toda la frente
que me bautiza y me bendice
esa manera de besar.
Besa mis campos y mis flores
con tus gotitas de colores
besa la lluvia
que resbala en la ventana
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa
bésame y deja con un grito
que lo logre.
Besa el torrente de ilusiones
bésame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa
besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
Bésame los ojos
aún dormido en la mañana
bésame la piel
con el caudal de tu estrechez
con agua bendita de tu fuente
bésame toda la frente
que me bautiza y me bendice
esa manera de besar.
Besa mis campos y mis flores
con tus gotitas de colores
besa la lluvia
que resbala en la ventana
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa
bésame y deja con un grito
que lo logre.
Besa el torrente de ilusiones
bésame todas las pasiones
besa mi río hasta su desembocadura
besa mi vida y mis cenizas
y me dirás que voy de prisa
besa mis días y mis noches,
mis diluvios y mi cielo a pleno sol.
y mi cielo a pleno sol...

 

Vertaling

Kus mijn mond
Met je traan van de lach
Kus me de maan
Bedekt de zon met je duim
Kus me de ruimte
Tussen mijn lichaam en je silhouet
En het diepste zee
Kus haar met je vocht.
Kus mijn gefluister
Dat je me in het oor gedaan heb
Kus mij de trip
Van mijn handen op je altaar
Met heilig water uit je bron
Kus me het hele voorhoofd
Die me doopt en zegent
Deze manier van kussen.
Kus mijn velden en mijn bloemen
Met je gekleurde druppeltjes
Kus de regen
Die schuift op het venster
Kus mijn leven en mijn as
En vertel me als ik me overhaast
Kus me en laat met een gil
Dat het een succes is.
Kus de golf van de illusies
Kus me alle passies
Kus mijn rivier tot aan zijn uitmonding
Kus mijn leven en mijn as
En vertel me als ik me overhaast
Kus mijn dagen en mijn nachten,
Mijn overstroming en mijn hemel in de volle zon.
Kus mijn ogen
Zelfs slapend in de ochtend
Kus me huid
Met de stroom van je breedte
Met heilig water uit je bron
Kus me het hele voorhoofd
Die me doopt en zegent
Deze manier van kussen.
Kus mijn velden en mijn bloemen
Met je gekleurde druppeltjes
Kus de regen
Die schuift op het venster
Kus mijn leven en mijn as
En vertel me als ik me overhaast
Kus me en laat met een gil
Dat het een succes is
Kus de golf van de illusies
Kus me alle passies
Kus mijn rivier tot aan zijn uitmonding
Kus mijn leven en mijn as
En vertel me als ik me overhaast
Kus mijn dagen en mijn nachten,
Mijn overstroming en mijn hemel in de volle zon.
En mijn hemel in de volle zon ...