Origineel
Me besas cuando a ti, te da la gana
te beso cuando a mi me da la gana
besas y te beso, y para besar
hace falta que la boca se haga agua.
Haces lo que tú quieres conmigo y
hago lo que yo quiero contigo
haces y te hago y para hacer
el amor al rojo vivo
en el cielo o el infierno.
Cada quien con cada cual
el amor es cosa del destino
mientras menos parecido
juro, es más igual…
Cada quien con cada cual
el amor no es más que una casualidad
nos perdemos y nos volvemos a encontrar, oh!
Tocas con la yema de tus dedos
toco la guitarra de tu cuerpo
tocas y te toco
y para tocar hace falta la canción
y las ganas de arañar el cielo.
Ay de mí sin tí,
Si te vas una de estas mañanas.
Ay de ti sin mí,
Si me voy y no te digo nada,
si algún día ya no nos queremos más… ay!
te beso cuando a mi me da la gana
besas y te beso, y para besar
hace falta que la boca se haga agua.
Haces lo que tú quieres conmigo y
hago lo que yo quiero contigo
haces y te hago y para hacer
el amor al rojo vivo
en el cielo o el infierno.
Cada quien con cada cual
el amor es cosa del destino
mientras menos parecido
juro, es más igual…
Cada quien con cada cual
el amor no es más que una casualidad
nos perdemos y nos volvemos a encontrar, oh!
Tocas con la yema de tus dedos
toco la guitarra de tu cuerpo
tocas y te toco
y para tocar hace falta la canción
y las ganas de arañar el cielo.
Ay de mí sin tí,
Si te vas una de estas mañanas.
Ay de ti sin mí,
Si me voy y no te digo nada,
si algún día ya no nos queremos más… ay!
Vertaling
Je kust me wanneer jij, jij wilt
Ik kus je wanneer ik wil
Je kust en ik kus je, en om te kussen
Moet de mond water produceren
Je doet wat je wilt met mij en
Ik doe wat ik wil met jou
Je doet en ik doe het met jou en om
De hete liefde te bedrijven
In de hemel of de hel
Elk iemand met elk ander
Liefde is een ding van het lot
De minder soortgelijke
Ik zweer het, het is meer soortgelijk
Elk iemand met elk ander
Liefde is slechts een toeval
We verliezen en we zullen elkaar weer vinden, oh!
Je speelt met je vingertoppen
Ik bespeel de gitaar van je lichaam
Jij speelt en ik bespeel jou
En om te spelen is er een lied nodig
En de wens om de hemel te laten zingen
Helaas voor mij zonder jou
Als je een van deze ochtenden
Helaas voor jou zonder mij
Als ik wegga zonder je iets te zeggen
Als op een dag we niet meer van elkaar houden … ay!
Ik kus je wanneer ik wil
Je kust en ik kus je, en om te kussen
Moet de mond water produceren
Je doet wat je wilt met mij en
Ik doe wat ik wil met jou
Je doet en ik doe het met jou en om
De hete liefde te bedrijven
In de hemel of de hel
Elk iemand met elk ander
Liefde is een ding van het lot
De minder soortgelijke
Ik zweer het, het is meer soortgelijk
Elk iemand met elk ander
Liefde is slechts een toeval
We verliezen en we zullen elkaar weer vinden, oh!
Je speelt met je vingertoppen
Ik bespeel de gitaar van je lichaam
Jij speelt en ik bespeel jou
En om te spelen is er een lied nodig
En de wens om de hemel te laten zingen
Helaas voor mij zonder jou
Als je een van deze ochtenden
Helaas voor jou zonder mij
Als ik wegga zonder je iets te zeggen
Als op een dag we niet meer van elkaar houden … ay!