Origineel
Down in dawntown there’s a club I wanna take me to
Where I can hide or slip inside the crack of dawn with you
And you and you and you and you too
And every ghoul and every fool and every drunken broken rule
Can do the same. There’s no address, the way to find the place
Is slide yourself down dawntown till you start to lose your face
And you, of which there ain’t the slightest trace
Don’t care no more, we’re all a whore, and now you stand inside the door
Downtown at dawn where they drift to the dub
Downtown at dawn where we rub to the nub
Downtown at dawn at the dropout night club, dropout night club
Drop out!
By indolence and insolence a lover never lies
Yeah only dropout disco offers love so undisguised
That you just get all decivilized
And coalesce, remove your dress, and think about it less and less
The drop out good-for-nothings can remove from any mind
The crystallizing labyrinthine love to be confined
That you can best escape by dropping out
And dropping in and dropping out and dropping in and out again
Downtown at dawn where the drifters all go
Downtown at dawn you forget all you know
Downtown at dawn at the dropout disco, dropout disco
By indolence and insolence, the lovers realize
Yeah only dropout dancehall offers love so undisguised
That you just get all decivilized
And coalesce, you feel your best, and think about it less and less
The dropout paratroopers can remove from any mind
The crystalizing labyrinthine jail of love defined
That you can best escape by dropping out
And dropping in and dropping out and dropping in and out again
Downtown at dawn where the fallen are tall
Downtown at dawn hear the call to the ball-acapo
Vertaling
Beneden in de stad is een club waar ik me mee naartoe wil nemen.
Waar ik me kan verstoppen of bij het krieken van de dag met je naar binnen kan glippen
En jij en jij en jij en jij ook
En elke schurk en elke dwaas en elke dronken gebroken regel
Kan hetzelfde doen. Er is geen adres, de manier om de plek te vinden
is jezelf door de stad te laten glijden tot je je gezicht begint te verliezen
En jij, waarvan niet het minste spoor is
Kan me niet meer schelen, we zijn allemaal een hoer, en nu sta je binnen de deur
Downtown at dawn where they drift to the dub
Downtown at dawn where we rub to the nub
In de stad bij zonsopgang in de “Dropout Night Club”, “Dropout Night Club
Ga weg!
Door indolentie en insolentie liegt een minnaar nooit
Ja, alleen een dropout disco biedt liefde zo onverhuld
That you just get all decivilized
En samenklontert, je jurk uittrekt, en er steeds minder aan denkt
De drop out goed-voor-niets kan verwijderen uit elke geest
De kristalliserende labyrintische liefde om opgesloten te worden
Dat je het beste kunt ontsnappen door je terug te trekken
En in te vallen en uit te vallen en weer in te vallen en weer uit
De stad in bij dageraad waar alle zwervers heengaan
Bij dageraad in de stad vergeet je alles wat je weet
Bij dageraad in de dropout disco, dropout disco
Door indolentie en insolentie, beseffen de geliefden
Ja, alleen een dropout dancehall biedt liefde zo onverhuld
That you just get all decivilized
En je voelt je op je best, en denkt er steeds minder aan
De dropout paratroepers kunnen uit elke geest verwijderen
De kristalliserende labyrintische gevangenis van de liefde gedefinieerd
Waar je het beste aan kunt ontsnappen door je terug te trekken
En in te vallen en uit te vallen en weer in te vallen en weer uit
Bij dageraad in de stad waar de gevallenen hoog zijn
Hoor bij het krieken van de dag de roep naar de bal-acapo