Origineel
Like a sentence to death
I’ve got no options left
I’ve got nothing to show now
I’m down on the ground
I’ve got seconds to live
And you can’t go now
‘Cause love, like an invisible bullet has shot me down
and I’m bleeding – yeah, I’m bleeding
And if you go, furious angels will bring you back to me
You’re a dirty needle
You’re in my blood and there’s no curing me
And I want to run
(like the blood from a wound)
To a place you can’t see me
‘Cause love, like a blow to the head, has left me stunned
and I’m reeling – yeah, I’m reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me
You’re a cold piece of steel between my ribs and there’s no saving me
And I can’t get up from this wet crimson bed that you made for me
‘Cause love, like a knife in the back, has cut me down
and I’m bleeding – yeah, I’m bleeding
And if you go, angels will run to defend me – to defend me
‘Cause I can’t get up
I’m as cold as a stove
I can feel the life fade from me
I’m down on the ground
I’ve got seconds to live
Then what’s there that waits for me?
‘Cause love, like a sentence of death has left me stunned,
and i’m reeling – yeah, i’m reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me
I’ve got no options left
I’ve got nothing to show now
I’m down on the ground
I’ve got seconds to live
And you can’t go now
‘Cause love, like an invisible bullet has shot me down
and I’m bleeding – yeah, I’m bleeding
And if you go, furious angels will bring you back to me
You’re a dirty needle
You’re in my blood and there’s no curing me
And I want to run
(like the blood from a wound)
To a place you can’t see me
‘Cause love, like a blow to the head, has left me stunned
and I’m reeling – yeah, I’m reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me
You’re a cold piece of steel between my ribs and there’s no saving me
And I can’t get up from this wet crimson bed that you made for me
‘Cause love, like a knife in the back, has cut me down
and I’m bleeding – yeah, I’m bleeding
And if you go, angels will run to defend me – to defend me
‘Cause I can’t get up
I’m as cold as a stove
I can feel the life fade from me
I’m down on the ground
I’ve got seconds to live
Then what’s there that waits for me?
‘Cause love, like a sentence of death has left me stunned,
and i’m reeling – yeah, i’m reeling
And if you go, furious angels will bring you back to me
Vertaling
Als een doodsvonnis
Ik heb geen opties meer over
Ik heb niets om te tonen nu
Ik lig op de grond
Ik heb nog seconden om te leven
En je kunt nu niet gaan
Want liefde, zoals een onzichtbare kogel heeft me neergeschoten
en ik bloed – ja, ik bloed
En als je gaat, zullen woedende engelen je naar mij terug brengen
Je bent een vieze naald
Je zit in mijn bloed en ik ben niet te genezen
En ik wil rennen
(zoals het bloed uit een wond)
Naar een plek waar je me niet kan zien
Want liefde, als een klap tegen het hoofd, heeft me verdoofd achtergelaten
en ik draai rond – ja ik draai rond
En als je gaat zullen woedende engelen je naar mij terug brengen
Je bent een koud stuk staal tussen mijn ribben en ik ben niet meer te redden
En ik kan niet opstaan uit dit natte bloedrode bed dat je voor me hebt gemaakt
Want liefde, als een mes in de rug, heeft me neer gestoken
en ik bloed, ja – ik bloed
En als je gaat, zullen engelen komen om mij te verdedigen – mij te verdedigen
Want ik kan niet opstaan
Ik ben zo koud als een kachel
Ik kan voelen hoe het leven uit me weg vaagt
Ik lig op de grond
Ik heb nog seconden om te leven
Wat is er dan nog wat op mij wacht?
Want liefde, als een doodsvonnis heeft me verdoofd achter gelaten
en ik draai – ja, ik draai
En als je gaat, zullen woedende engelen je naar mij terug brengen
Ik heb geen opties meer over
Ik heb niets om te tonen nu
Ik lig op de grond
Ik heb nog seconden om te leven
En je kunt nu niet gaan
Want liefde, zoals een onzichtbare kogel heeft me neergeschoten
en ik bloed – ja, ik bloed
En als je gaat, zullen woedende engelen je naar mij terug brengen
Je bent een vieze naald
Je zit in mijn bloed en ik ben niet te genezen
En ik wil rennen
(zoals het bloed uit een wond)
Naar een plek waar je me niet kan zien
Want liefde, als een klap tegen het hoofd, heeft me verdoofd achtergelaten
en ik draai rond – ja ik draai rond
En als je gaat zullen woedende engelen je naar mij terug brengen
Je bent een koud stuk staal tussen mijn ribben en ik ben niet meer te redden
En ik kan niet opstaan uit dit natte bloedrode bed dat je voor me hebt gemaakt
Want liefde, als een mes in de rug, heeft me neer gestoken
en ik bloed, ja – ik bloed
En als je gaat, zullen engelen komen om mij te verdedigen – mij te verdedigen
Want ik kan niet opstaan
Ik ben zo koud als een kachel
Ik kan voelen hoe het leven uit me weg vaagt
Ik lig op de grond
Ik heb nog seconden om te leven
Wat is er dan nog wat op mij wacht?
Want liefde, als een doodsvonnis heeft me verdoofd achter gelaten
en ik draai – ja, ik draai
En als je gaat, zullen woedende engelen je naar mij terug brengen