Origineel
You know we have a million stories to tell
I’m just one of a million or more stories that could be told
Sacrifice your freedom
Sacrifice your prayer
Take away your language
Cut off all your hair
Sacrifice the loved ones
Who always stood by me
Stranded in the wasteland
Set my spirit free
My name is Leonard Peltier
I am a Lakota and Anishnabe
And I am living in the United States penitentiary
Which is the swiftest growing
Indian reservations in the country
I have been in prison since 1976
For an incident that took place on the Oglala-Lakota Nation
There was a shoot-out between members of the American Indian Movement
And The F-B-I and the local Sheriffs State Troopers
Two agents were killed and one Indian was murdered
Three of us were charged with the deaths of the F-B-I agents
My co-defendants were found not-guilty by reasons of self-defense
My case was separated and I was found guilty before a jury of non-Indian people
The prosecutor stated that they did not know who killed their agents
Nor did he know what participation Leonard Peltier may have played in it
But someone has to pay for the crime
There’s a lot of nights that I lay in my cell
And I can’t understand why this hell this hell and this terror
That I have been going through for twenty-one years hasn’t ended
Sacrifice your freedom
Sacrifice your prayer
Take away your language
Cut off all your hair
Sacrifice the loved ones
Who always stood by me
Stranded in the wasteland
Set my spirit free
But yet I know in my heart that someone has to pay sacrifice
To make things better for our people
The sacrifice I have made when I really sit down to think about it
Is nothing compared to what our people a couple hundred years ago
Or fifty years ago or twenty-five years ago have made
Some gave their lives
Some had to stand there and watch their children die in their arms
So the sacrifice I have made is nothing compared to those
I’ve gone too far now to start backing down
I don’t give up
Not ’til my people are free will I give up
And if I have to sacrifice some more
Then I sacrifice some more
Vertaling
Je weet dat we een miljoen verhalen te vertellen hebben
Ik ben slechts een van de miljoenen verhalen die verteld kunnen worden
Offer je vrijheid op
Offer je gebed op
Neem je taal af
Knip al je haar af
Offer de geliefden op
die me altijd bijstonden
Gestrand in de woestenij
Laat mijn geest vrij
Mijn naam is Leonard Peltier
Ik ben een Lakota en Anishnabe
En ik leef in de Verenigde Staten gevangenis
Dat is het snelst groeiende
Indiaanse reservaten in het land
Ik zit in de gevangenis sinds 1976
Voor een incident dat plaatsvond op de Oglala-Lakota Natie.
Er was een schietpartij tussen leden van de Amerikaanse Indiaanse Beweging
en de F-B-I en de lokale Sheriffs State Troopers
Twee agenten werden gedood en één Indiaan werd vermoord.
Drie van ons werden beschuldigd van de dood van de F-B-I agenten.
Mijn medegedaagden werden onschuldig bevonden op grond van zelfverdediging.
Mijn zaak werd gescheiden en ik werd schuldig bevonden voor een jury van niet-Indianen.
De aanklager verklaarde dat ze niet wisten wie hun agenten had vermoord.
Noch wist hij welke rol Leonard Peltier er in gespeeld kan hebben.
Maar iemand moet boeten voor de misdaad.
Er zijn veel nachten dat ik in mijn cel lig
En ik kan niet begrijpen waarom deze hel, deze hel en deze terreur
die ik al eenentwintig jaar doormaak, nog niet is afgelopen.
Offer je vrijheid op
Offer je gebed op
Neem je taal af
Knip al je haar af
Offer de geliefden op
die me altijd bijstonden
Gestrand in de woestenij
Laat mijn geest vrij
Maar toch weet ik in mijn hart dat iemand offers moet brengen
Om dingen beter te maken voor ons volk.
De opoffering die ik heb gemaakt als ik er echt over nadenk…
is niets vergeleken met wat onze mensen een paar honderd jaar geleden
Of vijftig jaar geleden of vijfentwintig jaar geleden hebben gemaakt.
Sommigen gaven hun leven.
Sommigen moesten daar staan en hun kinderen in hun armen zien sterven.
Dus het offer dat ik heb gebracht is niets vergeleken met die anderen.
Ik ben nu te ver gegaan om terug te krabbelen
Ik geef het niet op.
Pas als mijn mensen vrij zijn, geef ik op.
En als ik nog meer moet opofferen
Dan offer ik nog meer op