Origineel
Little by little the night turns around
Counting the leaves which tremble at dawn
Lotuses lean on each other in yearning
Under the eaves the swallow is resting
Set the controls for the heart of the sun
Over the mountain
Watching the watcher
Breaking the darkness
Waking the grapevine
Knowledge of love is knowledge of shadow
Love is the shadow that ripens the wine
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun (repeating)
Witness the man who waves at the wall
Making the shape of his question to heaven
Whether the sun will fall in the evening
Will he remember the lesson of giving?
Set the controls for the heart of the sun
The heart of the sun
The heart of the sun (repeating)
Vertaling
Beetje bij beetje draait de nacht zich om
De bladeren tellend die trillen bij dageraad
Lotussen leunen smachtend op elkaar
Onder de dakrand rust de zwaluw
Zet de knoppen voor het hart van de zon
Over de berg
Kijkend naar de wachter
De duisternis doorbrekend
De wijnstok wekkend
Kennis van liefde is kennis van schaduw
Liefde is de schaduw die de wijn rijpt
Stel de knoppen in voor het hart van de zon
Het hart van de zon
Het hart van de zon (herhalend)
Wees getuige van de man die naar de muur zwaait
De vorm van zijn vraag aan de hemel maakt
Of de zon ’s avonds zal vallen
Zal hij zich de les van het geven herinneren?
Zet de knoppen voor het hart van de zon
Het hart van de zon
Het hart van de zon (herhalend)