Origineel
“Ten past nine or around midnight
I forgot the time” she said.
She didn’t want it in a letter
So this is what I said,
“If I can just, just touch heaven
I would say that I did
And it glows on my fingertips”
What we want the world can’t offer
But we’ll get it anyway.
Or maybe we’re crazy.
She said she was lost but now she’s found.
She said we would never touch the ground.
She said all the right things, she said to me.
And she got up and walked out without a scene.
So I brushed the hair from my eyes.
Turn to quickly.
The sooner I stop it will be over.
As I leave, you simply rescue me
And bring me closer and whisper and say.
What we want the world can’t offer
But we’ll get it anyway.
Or maybe we’re crazy.
She said she was lost but now she’s found.
She said we would never touch the ground.
She said all the right things, she said to me.
And she got up and walked out without a scene.
One two three four five six seven calls to her cell phone
Without a good reply.
Seven six five four three two one times
She picked up the phone and screamed,
“I wish you would die!”
Screamed
“Why why why, do you call me all the time?”
Screamed
“Why why why do you meddle in my life?”
I said “I tried to be the one
And I tried to be your friend
But you up and left me screaming in the end.”
She said she was lost but now she’s found.
She said we would never touch the ground.
She said all the right things, she said to me.
And she got up and walked out without a scene.
Vertaling
“Tien over negen of rond middernacht
Ik ben de tijd vergeten” zei ze.
Ze wilde het niet in een brief
Dus dit is wat ik zei,
“Als ik gewoon, gewoon de hemel kan aanraken
zou ik zeggen dat ik dat heb gedaan
En het gloeit op mijn vingertoppen”
Wat wij willen, kan de wereld ons niet bieden.
Maar we krijgen het toch.
Of misschien zijn we gek.
Ze zei dat ze verdwaald was maar nu is ze gevonden.
Ze zei dat we nooit de grond zouden raken.
Ze zei alle juiste dingen, zei ze tegen mij.
En ze stond op en liep naar buiten zonder een scène te maken.
Dus borstelde ik het haar uit mijn ogen.
Draai te snel.
Hoe eerder ik stop, des te sneller is het voorbij.
Als ik vertrek, red je me gewoon
en brengt me dichterbij en fluistert en zegt.
Wat wij willen kan de wereld niet bieden
Maar we krijgen het toch.
Of misschien zijn we gek.
Ze zei dat ze verloren was, maar nu is ze gevonden.
Ze zei dat we nooit de grond zouden raken.
Ze zei alle juiste dingen, zei ze tegen mij.
En ze stond op en liep naar buiten zonder een scène te maken.
Een twee drie vier vijf zes zeven oproepen naar haar mobiele telefoon
Zonder een goed antwoord.
Zeven zes vijf vier drie twee een keer
Ze nam de telefoon op en schreeuwde,
“Ik wou dat je dood was!”
Schreeuwde
“Waarom waarom waarom, bel je me de hele tijd?”
Schreeuwde
“Waarom waarom waarom bemoei je je met mijn leven?”
Ik zei “Ik probeerde de ware te zijn
En ik heb geprobeerd je vriend te zijn
Maar je stond op en liet me schreeuwend achter.”
Ze zei dat ze verdwaald was, maar nu is ze gevonden.
Ze zei dat we nooit de grond zouden raken.
Ze zei alle juiste dingen, zei ze tegen mij.
En ze stond op en liep naar buiten zonder een scène te maken.