Origineel
(Rodney Crowell)
In this modern world we’re livin’ in
The rules ain’t like they’ve ever been
Speakin’ of spreading it thin
That’s what you do, flashing your soul
That ain’t no way to treat your lover
Ain’t no way to act with feelings
Baby, better start turnin’ ‘em down
Now it’s a brave new wave we’re roarin’ in
Hanging out, out on the rock’n’roll fringe
Speaking of running around
All over town, lettin’ it show
That ain’t no way to treat your lover
Ain’t no way to act in public
Baby, you better start turnin’ ‘em down
Start to sturnin’ down
Sire is clear ain’t nothin’ easy any more
Sure gets cloudy when I look in all directions
Sure is rainin’ like this feeling in my heart
Sure is crazy how you’re acting
In this latest craze or current trent
Burnin’ money every way that you can
Speakin’ of going for broke
That’s how it is and lettin’ it show
That ain’t no way to treat your lover
Ain’t no way to act with strangers
Baby, you better start turnin’ ‘em down
Start to turnin’ down
Baby, better start turnin’
Baby, better start turnin’
Baby, better start turnin’ ‘em down
Vertaling
(Rodney Crowell)
In deze moderne wereld waar we in leven
De regels zijn niet meer zoals ze ooit geweest zijn
Speakin’ of spreading it thin
That’s what you do, flashing your soul
Dat is geen manier om je geliefde te behandelen
Zo handel je niet met gevoelens
Baby, begin maar met ze neer te halen
Now it’s a brave new wave we’re roarin’ in
Hanging out, out on the rock’n’roll fringe
Over rondrennen gesproken
All over town, lettin’ it show
That ain’t no way to treat your lover
Zo gedraag je je niet in het openbaar
Baby, je kunt beter beginnen ze neer te slaan
Start to sturnin’ down
Sire is clear ain’t nothin’ easy any more
Het wordt bewolkt als ik in alle richtingen kijk
Het regent zoals dit gevoel in mijn hart
Het is gek hoe je je gedraagt
In deze nieuwste rage of huidige trent
Geld verbranden op elke manier die je kunt
Over failliet gaan gesproken
That’s how it is and lettin’ it show
That ain’t no way to treat your lover
Zo moet je niet met vreemden omgaan
Baby, je kunt beter beginnen met ze naar beneden te halen
Start to turnin’ down
Baby, better start turnin’
Baby, better start turnin’
Baby, je kunt ze maar beter de rug toekeren