Origineel
My heart is sad and I’m in sorrow
For the only one I love
When shall I see him, oh, no, never
Till I meet him in heaven above
Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me
They told me that he did not love me
I could not believe it was true
Until an angel softly whispered
He has proven untrue to you
Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me
Tomorrow was our wedding day
But, Lord, oh, where is he
He’s gone to seek him another bride
And he cares no more for me
Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me
Oh, bury me under the violets blue
To prove my love to him
Tell him that I would die to save him
For his love I never could win
Oh, bury me under the weeping willow
Yes, under the weeping willow tree
So he may know where I am sleeping
And perhaps he will weep for me
Vertaling
Mijn hart is verdrietig en ik ben bedroefd
Voor de enige die ik liefheb
Wanneer zal ik hem zien, oh, nee, nooit
Tot ik hem ontmoet in de hemel boven
Oh, begraaf me onder de treurwilg
Ja, onder de treurwilg
Zodat hij weet waar ik slaap
En misschien zal hij om mij wenen
Ze vertelden me dat hij niet van me hield
Ik kon niet geloven dat het waar was
Tot een engel zachtjes fluisterde
Hij heeft bewezen jou niet lief te hebben
Oh, begraaf me onder de treurwilg
Ja, onder de treurwilg
Zodat hij weet waar ik slaap
En misschien zal hij voor mij wenen
Morgen was onze trouwdag
Maar, Heer, oh, waar is hij
Hij is op zoek naar een andere bruid
En hij geeft niets meer om mij
Oh, begraaf me onder de treurwilg
Ja, onder de treurwilg
Zodat hij weet waar ik slaap
En misschien zal hij om me wenen
Oh, begraaf me onder de blauwe viooltjes
Om mijn liefde aan hem te bewijzen
Zeg hem dat ik zou sterven om hem te redden
Voor zijn liefde die ik nooit kon winnen
Oh, begraaf me onder de treurwilg
Ja, onder de treurwilg
Zodat hij weet waar ik slaap
En misschien zal hij om me wenen