Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Rowwen Heze Songtekst: 50 joar

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Rowwen Heze - 50 joar ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van 50 joar? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Rowwen Heze! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter R van Rowwen Heze en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals 50 joar .

Origineel

t Is neet te zeen, mar 't is echt woar
Deze jong wuurdt bijna vieftig joar
Niks mier an doan, net wat geej zegt
't Kwaam aaltied op zien bien terecht

Op nakse veut dor 't werme zand
Ik haj van hiel vuel 'n klein bitje verstand
De tied di kroop, 't koard hing slap
Ik leep oaver stroat als enne leage lap
Totdat iemand zei: als ik leas dan bin ik riek
Ienne tekst, ien woard, ik docht:
Din het geliek
't Waas mar ien zin, gen groet gebaar
't Zit allemoal hiel simpel in elkaar

Want ik heb mar ien liedje
Ik heb mar ien verhaal, altied 't zelfde liedje
Mar ien plaats woar ik miene mosterd haal

Dan ging 't hard, d'n tied di vloog
En ik de klappe kreeg wurrum ik vroog
De blik vurroet, 't ging altied door
Tot ik de macht oaver 't steur verloor

Ik zaag 't burdje stop soms net iets te laat
Ik haj enne harde kop als 't teagezaat
Mar de muziek en de gitaar
Die heelde steeds 't zaakje bij elkaar

Want ik heb mar ien liedje
Ik heb mar ien verhaal, altied 't zelfde liedje
Mar ien plaats woar ik miene mosterd haal

En toen, din daag, ik wos ni wat ik zaag
't Veld stong vol, en ze klapte allemoal
Allemoal vur os, we keeke elkaar aan
En zage dat 't kos, os eige liedje, in os eige taal
Osse eige, veilige, heilige graal

Weej goan altied door, van os het niemand last
Mar weej halde wal os eige ritme vast
In de moat als de fanfaar
Loepe weej al joare langs elkaar

Want ik heb mar ien liedje
Ik heb mar ien verhaal, altied 't zelfde liedje
Mar ien plaats woar ik miene mosterd haal

Ik heb mar ien verhaal, altied 't zelfde liedje
Mar ien plaats woar ik miene mosterd haal

Ik heb mar ien verhaal, altied 't zelfde liedje
Mar ien plaats woar ik miene mosterd haal

Ik heb mar ien liedje
wat ik steeds voor ow herhaal

 

Vertaling

Het is niet te zien, maar het is echt waar
Deze jongen wordt bijna vijftig jaar
Niks meer aan doen, net wat je zei
Het kwam altijd op zijn poten terecht

Op blote voeten door het warme zand
Ik had van heel veel een klein beetje verstand
De tijd die kroop, het koord hing slap
Ik liep over straat als een lege lap
Totdat iemand zei: als ik lees dan ben ik rijk
Een tekst, een woord, ik dacht:
Die heeft gelijk
Het was maar een zin, geen groot gebaar
Het zit allemaal heel simpel in elkaar

Want ik heb maar een liedje
Ik heb maar een verhaal, altijd hetzelfde liedje
Maar een plaats waar ik mijn mosterd haal

Dan ging het te hard, de tijd die vloog
En ik kreeg de klappen waar ik om vroeg
De blik vooruit, het ging altijd door
Totdat ik de macht over het stuur verloor

Ik zag het bordje stop soms net iets te laat
Ik was koppig als het tegenzat
Maar de muziek en de gitaar
Die hielden steeds het zaakje bij elkaar

Want ik heb maar een liedje
Ik heb maar een verhaal, altijd hetzelfde liedje
Maar een plaats waar ik mijn mosterd haal

En toen, die dag, ik wist niet wat ik zag
Het veld stond vol, en ze klapten allemaal
Allemaal voor ons, we keken elkaar aan
En zagen dat het bestond, ons eigen liedje, in onze eigen taal
Onze eigen, veilige, heilige graal

Wij gaan altijd door, van ons heeft niemand last
Maar wij houden wel ons eigen ritme vast
In de maat als de fanfare
Lopen wij al jaren langs elkaar

Want ik heb maar een liedje
Ik heb maar een verhaal, altijd hetzelfde liedje
Maar een plaats waar ik mijn mosterd haal

Ik heb maar een verhaal, altijd hetzelfde liedje
Maar een plaats waar ik mijn mosterd haal

Ik heb maar een verhaal, altijd hetzelfde liedje
Maar een plaats waar ik mijn mosterd haal

Ik heb maar een liedje
wat ik steeds voor jullie herhaal