Origineel
Imagine a time
When it all began in the dying days of a war
A weapon, that would settle the score
Whoever found it first
Would be sure to do their worst
They always had before
Imagine a man
Where it all began
A scientist pacing the floor
In each nation, always eager to explore
To build the best big stick
To turn the winning trick
But this was something more
The big bang, took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun, it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots, try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a place
Where it all began
They gathered from across the land
To work in the secrecy of the desert sand
All of the brightest boys
To play with the biggest toys
More than they bargained for
The big bang, took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Imagine a man
When it all began
The pilot of Enola Gay
Flying out of the shock wave
On that August day
All the powers that be
And the course of history
Would be changed for evermore
The big bang, took and shook the world
Shot down the rising sun
The end was begun, it would hit everyone
When the chain reaction was done
The big shots, try to hold it back
Fools try to wish it away
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
The big bang, took and shook the world
Shot down the rising sun
The hopeful depend on a world without end
Whatever the hopeless may say
Vertaling
Stel je een tijd voor
Toen het allemaal begon in de nadagen van een oorlog
Een wapen, dat de score zou vereffenen.
Wie het eerst vond
Zou zeker zijn om hun ergste te doen
Dat hadden ze altijd al gedaan
Stel je een man voor
Waar het allemaal begon.
Een wetenschapper ijsberend over de vloer
In elk land, altijd gretig om te onderzoeken
Om de beste grote stok te bouwen
Om de winnende truc uit te halen
Maar dit was iets meer
De grote knal, nam en schudde de wereld
Schoot de opkomende zon neer
Het einde was begonnen, het zou iedereen raken
When the chain reaction was done
De grote jongens, proberen het tegen te houden
Dwazen proberen het weg te wensen
De hoopvolle vertrouwen op een wereld zonder einde
Wat de hopelozen ook mogen zeggen
Stel je een plaats voor
Waar het allemaal begon
Ze verzamelden zich van over het land
Om te werken in het geheim van het woestijnzand
Al de slimste jongens
Om met het grootste speelgoed te spelen
Meer dan waar ze op gerekend hadden
De grote knal, nam en schudde de wereld
Schoot de opkomende zon neer
De hoopvolle vertrouwen op een wereld zonder einde
Wat de hopelozen ook mogen zeggen
Stel je een man voor
Toen het allemaal begon
De piloot van de Enola Gay
Vliegend uit de schokgolf
Op die augustusdag
Alle machten die er waren
En de loop van de geschiedenis
zou voor altijd veranderd worden
De oerknal, nam en schudde de wereld
Schoot de opkomende zon neer
Het einde was begonnen, het zou iedereen raken
When the chain reaction was done
De grote jongens, proberen het tegen te houden
Dwazen proberen het weg te wensen
De hoopvolle vertrouwen op een wereld zonder einde
Wat de hopelozen ook mogen zeggen
De oerknal, nam en schudde de wereld
Schoot de opkomende zon neer
De hoopvolle zijn afhankelijk van een wereld zonder einde
Wat de hopelozen ook mogen zeggen