Origineel
This might come as quite a shock
But I’ve given it a lot of thought
This thing that’s come between us can’t be ignored
I’ve taken all I can
This is where it’s gotta end
Cause I can’t be your friend anymore
And I can’t be accused
Of not bein’ there for you
How many nights have you shown up at my door
I hope you understand
That this wasn’t in my plans
But I can’t be your friend anymore
And it’s killing me to know you
Without havin’ a chance to hold you
An’ all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me
You can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can’t be your friend anymore
So, baby, now it’s up to you
Do I win or do I lose
Will my heart fly or lie broken on the floor
Well, take me as I am
Cause I wanna be your man
But I can’t be your friend anymore
And’ it’s killing me to know you
Without havin’ a chance to hold you
An’ all I wanna do is show you
How I really feel inside
You can run to me
You can laugh at me
Or you can walk right out that door
But I can’t be just friends anymore
We can’t be just friends anymore
Vertaling
Dit komt misschien als een schok
Maar ik heb er lang over nagedacht.
Dit ding dat tussen ons is gekomen kan niet genegeerd worden.
Ik heb alles genomen wat ik kon.
Dit is waar het moet eindigen
Want ik kan je vriend niet meer zijn.
En ik kan niet beschuldigd worden
dat ik er niet voor je ben.
Hoeveel nachten ben je al aan mijn deur verschenen?
Ik hoop dat je begrijpt
Dat dit niet in mijn plannen stond
Maar ik kan je vriend niet meer zijn
En het doet me pijn je te kennen
Zonder de kans te hebben je vast te houden
En alles wat ik wil doen is je laten zien
Hoe ik me echt voel van binnen
Je kunt naar me toe rennen
Je kan me uitlachen
Of je kunt die deur uitlopen
Maar ik kan je vriend niet meer zijn
Dus, schatje, nu is het aan jou
Win ik of verlies ik
Zal mijn hart vliegen of gebroken op de grond liggen
Wel, neem me zoals ik ben
Want ik wil je man zijn
Maar ik kan je vriend niet meer zijn
And’ it’s killing me to know you
Zonder de kans te hebben je vast te houden
En alles wat ik wil doen is je laten zien
Hoe ik me echt voel van binnen
Je kunt naar me toe rennen
Je kan me uitlachen
Of je kunt die deur uitlopen
Maar ik kan niet meer alleen vrienden zijn
We kunnen niet meer alleen vrienden zijn