Origineel
Well I’m a Red Cat till I die, I’m a Red Cat through and through
Now you can’t turn me yellow and you can’t make me blue
You can’t make me do things I know it’s wrong to do
I’m a Red Cat till I die, I’m telling you
Well a bunch of sneakin’ deputies they came a-snooping round
Then they grabbed me in the alley whilst I was laying down
And then they threw me in the wagon and then they ran me in
Then they locked me in the jailhouse with all my hobo friends
Saying, Where’s that rat named Lefty?
And where’s that frog named Tom?
Been agitating lately
And spreading great alarm
Now the cows walked out this morning
And now the hens won’t lay
Said, You’re going to wreck our country
And it ain’t the American Way
I ain’t no strikebreaker and I ain’t no stoolie rat
Won’t squeal on Tom and Lefty, I won’t say where they’re at
You can’t scare me, copper, and I don’t care what you do
I’m a Red Cat till I die, I’m telling you
Now you think you’re hard-boiled, you’re just yellow inside
My daddy always warned me, now I know he’s right
You’re just cowards hidin’ behind a little tin star
And the people are starting to realize what a bunch of clowns you are
Well I might have been a banker without the least excuse
Now I might have been the President, but tell me what’s the use
Might have been an FBI man but I ain’t no Peepin’ Tom
Then I might have been a deputy and put my white sheet on
But I’m a Red Cat till I die, I’m a Red Cat through and through
I won’t fight your rich man’s war and kill poor folks for you
Now you can’t make me do things that I know it’s wrong to do
I’m a Red Cat till I die, I’m telling you
Vertaling
Nou, ik ben een rode kat tot ik sterf, ik ben een rode kat door en door
Je kunt me niet geel maken en je kunt me niet blauw maken
Je kunt me geen dingen laten doen waarvan ik weet dat het verkeerd is om te doen
Ik ben een Red Cat tot ik sterf, zeg ik je
Nou, een stel stiekeme hulpsheriffs kwamen rondneuzen.
Toen pakten ze me in de steeg terwijl ik lag
En toen gooiden ze me in de wagen en toen joegen ze me naar binnen
Toen sloten ze me op in de gevangenis met al mijn hobo vrienden
Ze zeiden, Waar is die rat die Lefty heet?
En waar is die kikker die Tom heet?
Ik ben de laatste tijd onrustig
En groot alarm aan het verspreiden
Nu zijn de koeien vanmorgen weggelopen
En nu willen de kippen niet meer leggen
Ze zeiden, Je gaat ons land ruïneren
En dat is niet de Amerikaanse manier
Ik ben geen stakingsbreker en ik ben geen verklikker
Ik zal Tom en Lefty niet verklikken, ik zal niet zeggen waar ze zijn
Je kunt me niet bang maken, smeris, en het kan me niet schelen wat je doet
Ik ben een Red Cat tot ik sterf, zeg ik je
Nu denk je dat je hardgekookt bent, maar van binnen ben je gewoon geel
Mijn vader waarschuwde me altijd, nu weet ik dat hij gelijk heeft
Jullie zijn gewoon lafaards die zich verschuilen achter een kleine tinnen ster
En de mensen beginnen te beseffen wat een stelletje clowns jullie zijn
Ik had een bankier kunnen zijn zonder excuus
Ik had president kunnen worden, maar vertel me wat het nut is
Ik had FBI-agent kunnen zijn, maar ik ben geen Peepin’ Tom
Dan was ik misschien hulpsheriff geweest en had ik mijn witte laken aangetrokken
Maar ik ben een Red Cat tot ik sterf, ik ben een Red Cat door en door
Ik zal niet vechten in je rijkelui’s oorlog en arme mensen doden voor jou
Je kunt me geen dingen laten doen waarvan ik weet dat ze verkeerd zijn.
Ik ben een Red Cat tot ik sterf, dat zeg ik je.