Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Silvio Rodríguez Songtekst: Fusil contra fusil

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: S ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Fusil contra fusil? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Silvio Rodríguez! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Silvio Rodríguez en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Fusil contra fusil .

Origineel

El silencio de monte va preparando su adiós, la palabra que se dirá in memoriam sera, la explosión.  Se perdió el hombre de este siglo allí su nombre y apellido son: ¡Fusil contra fusil! Se quebró la cáscara del viento al sur y sobre la primera cruz despierta la verdad.  Todo el mundo tercero va a enterar su dolor con granizo de plomo harán su agujero de olor, su canción. Dejarán el cuerpo de la vida allí su nombre y apellido son: ¡Fusil contra fusil!  Cantarán su luto de hombre y animal y en vez de lágrimas echar con plomo llorarán alzarán al hombre de la tumba al sol y el nombre se repetirán: ¡Fusil contra fusil! ¡Fusil contra fusil! ¡Fusil contra fusil! 

 

Vertaling

De stilte van de berg verdwijnt uw afscheid voorbereiden, het woord dat gezegd moet worden in memoriam sera, de explosie. De man van deze eeuw is daar verloren gegaan zijn voor- en achternaam zijn: Geweer tegen geweer! De schelp van de wind was naar het zuiden gebroken en op het eerste kruis maakt de waarheid wakker. Iedereen gaat als derde om je pijn te achterhalen met lood hagel zullen ze zijn geurgat, zijn lied. Ze zullen daar het lichaam van het leven verlaten zijn voor- en achternaam zijn: Geweer tegen geweer! Ze zullen hun rouw over mens en dier zingen en in plaats van tranen met lood zullen ze huilen ze zullen de mens optillen van het graf tot de zon en de naam wordt herhaald: Geweer tegen geweer! Geweer tegen geweer! Geweer tegen geweer!