Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Silvio Rodríguez Songtekst: Me Quieren

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: S ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Me Quieren? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Silvio Rodríguez! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Silvio Rodríguez en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Me Quieren .

Origineel

I Me quieren enterrar los asesinos, las comidas con sal y los espejos. Ya me han querido sepultar los viejos y algún que otro brioso nuevo pino. Me quieren enterrar donde adivino -siempre quisieron ocultarme lejos-. Objeto de los fúnebres cortejos, ayer u hoy, parece mi destino. Ahórrense cumplidos y sudores, pronósticos de ingenio o decadencia; llevo mil años con enterradores y sé de sus señuelos y ocurrencias. Quien necesite hundirme entre las flores sólo precisa un poco de paciencia. II Me quieren enterrar los homenajes y ciertas melindrosas señoritas. ¿Por qué será que alguien necesita ponerme velas, mandarme de viaje? ¿No se dan cuenta de que tal pasaje le va mejor a la esperanza rota, al sonido pulsado que se agota, al arlequín consumidor del herraje? Tiñosas, lagartijas, esperpentos, aburridos batracios y loqueros. aún corre la sangre en mi instrumento, solavaya, aves de malagüero. Mundo feroz, lo digo en juramento: enterrarme le va a roncar el cuero. 

 

Vertaling

Ik wil de moordenaars begraven, maaltijden met zout en spiegels. De oude mannen wilden me al begraven en de vreemde pittige nieuwe den. Ze willen me begraven waar ik denk Ze wilden me altijd verbergen. Object van de begrafenisstoet, gisteren of vandaag lijkt het mijn lot. Bespaar jezelf complimenten en zweet, voorspellingen van humor of achteruitgang; Ik ben al duizend jaar bij doodgravers en ik weet van hun kunstaas en gebeurtenissen. Wie moet mij tussen de bloemen zinken? het vergt slechts een beetje geduld. II Ze willen me de eerbetoon begraven en bepaalde kieskeurige dames. Waarom heeft iemand dat nodig? kaarsen zetten, mij op reis sturen? Realiseer je je niet dat zo'n passage gebroken hoop doet het beter, naar het pulserende geluid dat opraakt, de harlekijn consument van de hardware? Smerig, hagedissen, grotesken, saaie batrachians en gekken. het bloed stroomt nog steeds in mijn instrument, solavaya, malafide vogels. Woeste wereld, ik zeg het onder ede: Mij ??begraven zal zijn leer snurken.