Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Silvio Rodríguez Songtekst: Y Mariana

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: S ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Y Mariana? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Silvio Rodríguez! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Silvio Rodríguez en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Y Mariana .

Origineel

Siempre hay quien quisiera ser distinto, nadie está conforme con lo que le tocó. El de edad quisiera ser un niño y el rapaz se raspa sus pelusas en flor. Los que nada tienen quieren algo, los que tienen algo quieren todavía más. Para pretender el mundo es largo, para conformarse se inventado el jamás. Un señor quisiera ser mujer y una chica quiere ser señor. Hasta Dios sueña que es un poder. Y Mariana quiere ser canción. La tolerancia es la pasión de los inquisidores. El buen ladrón quisiera no tener que robar. Le deben al silencio la voz los ruiseñores. La eternidad no es más que un truco para continuar. La libertad sólo es visible para quien la labra y en lo prohibido brilla astuta la tentación. Nacer a veces mata y ser feliz desgarra. ¿A quién acusaremos cuando triunfe el amor? 

 

Vertaling

Er zijn altijd mensen die graag anders willen zijn, niemand is tevreden met wat ze hebben. De oude man zou graag een kind willen zijn en de roofvogel schraapt zijn bloeiende pluis. Degenen die niets hebben, willen iets, mensen met iets willen nog meer. Te doen alsof de wereld lang is, om te voldoen, werd het nooit uitgevonden. Een man wil graag een vrouw zijn en een meisje wil meneer zijn. Zelfs God droomt dat het een kracht is. En Mariana wil een liedje zijn. Tolerantie is de passie van inquisiteurs. De goede dief wil niet stelen. Nachtegalen zijn stilte te danken aan stilte. Eeuwigheid is slechts een truc om door te gaan. Vrijheid is alleen zichtbaar voor degenen die ermee werken en in wat verboden is, schijnt sluwe verleiding. Soms is geboren worden dodelijk en zijn blije tranen. Wie zullen we beschuldigen als de liefde zegeviert?