Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) Songtekst: Día de enero

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: S ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Día de enero? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Día de enero .

Origineel

Te conocí un día de enero Con la luna en mi nariz Y como vi que eras sincero En tus ojos me perdí Que torpe distracción Y que dulce sensación Y ahora que andamos por el mundo Como Eneas y Benitin Ya te encontré varios rasguños Que te hicieron por ahí Pero mi loco amor Es tu mejor doctor Voy a curarte el alma en duelo Voy a dejarte como nuevo Y todo va a pasar Pronto veras el sol brillar Tú más que nadie mereces ser feliz Ya vas a ver cómo van sanando Poco a poco tu heridas Ya vas a ver cómo va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar Y aunque hayas sido un extranjero Hasta en tu propio país Si yo te digo: «¿Cómo dices tú?» Tú aun dices: «¿Qué decís?» Y lloras de emoción oyendo un bandoneón Y aunque parezcas despistado Con ese caminar pausado Conozco la razón que hace doler tu corazón Por eso quise hacerte esta canción Ya vas a ver cómo van sanando Poco a poco tu heridas Ya vas a ver cómo va La misma vida a decantar la sal que sobra del mar 

 

Vertaling

Ik heb je op een dag in januari ontmoet Met de maan op mijn neus En zoals ik zag dat je oprecht was Ik verloor mezelf in je ogen Wat een onhandige afleiding En wat een lief gevoel En nu we de wereld rondlopen Zoals Aeneas en Benitin Ik heb al verschillende krassen voor je gevonden Wat hebben ze je daar aangedaan? Maar mijn gekke liefde Hij is je beste dokter. Ik zal je rouwende ziel genezen Ik laat je als nieuw achter En alles zal gebeuren Binnenkort zul je de zon zien schijnen. Je verdient meer dan wie dan ook om gelukkig te zijn. Je zult zien hoe ze genezen Beetje bij beetje je wonden Je zult zien hoe het gaat Hetzelfde leven om het zout uit de zee te decanteren En hoewel je een buitenlander bent geweest Zelfs in je eigen land Als ik tegen je zeg: 'Hoe zeg je dat?' Je zegt nog steeds: "Wat zeg je?" En je huilt van emotie terwijl je een bandoneon hoort En hoewel je geen idee hebt Met die ontspannen wandeling Ik ken de reden waardoor je hart pijn doet Dus ik wilde dit lied voor je maken, je zult zien hoe ze genezen. Beetje bij beetje je wonden Je zult zien hoe het gaat Hetzelfde leven om het zout uit de zee te decanteren