Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) Songtekst: Te Aviso, Te Anuncio

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: S ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Te Aviso, Te Anuncio? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Shakira ( Shakira Isabel Mebarak Ripoll) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Te Aviso, Te Anuncio .

Origineel

Nunca pensé que doliera el amor así Cuando se entierra en el medio de un no y un sí Es un día ella y otro día yo Me estás dejando sin corazón Y cero de razón Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Monalisa Sin llanto y sin sonrisa Que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy, será mejor así Sé que olvidarte no es asunto sencillo Te me clavaste en el cuerpo como un cuchillo Pero todo lo que entra ha de salir Y los que están tendrán que partir Empezando por mí Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Ya sabes que estoy de ti vacunada A prueba de patadas Por ti me quedé como Monalisa Sin llanto y sin sonrisa Que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy, no no no no... Tal vez tú no eres ese para mí No sé como se puede ya vivir Queriendo así Es tan patético Neurótico Satírico Psicótico ¿Que no lo ves? El tango no es de a tres Llevo planeando escapar y me sale al revés Pero voy a intentarlo una y otra vez Voy... Ay te aviso y te anuncio que hoy renuncio A tus negocios sucios Te aviso que estoy de ti vacunada Y no me importa nada Por ti me quedé como Monalisa Sin llanto y sin sonrisa Que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy, será mejor así Ya me voy Ya me fui Eh, eh, eh... Es mejor así Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy, oh oh oh... Ay que el cielo y tu madre cuiden de ti Me voy Será mejor así 

 

Vertaling

Ik had nooit gedacht dat liefde zo pijn zou doen Wanneer je jezelf begraaft in het midden van een nee en een ja Het is een dag zij en een dag ik Je laat me harteloos achter En geen reden Ay, ik waarschuw je en ik kondig aan dat ik vandaag ontslag neem Voor je vuile bedrijven Je weet dat ik van jou ingeënt ben Kick-proof Voor jou bleef ik als Monalisa Geen huilen en geen glimlach Moge de hemel en je moeder voor je zorgen Ik vertrek, het zal beter zijn op die manier dat ik weet dat het niet eenvoudig is om je te vergeten Je hebt me als een mes in het lichaam gestoken Maar alles wat binnenkomt, moet eruit komen En degenen die dat wel zijn, zullen moeten vertrekken Te beginnen bij mij Oh ik waarschuw je en ik kondig aan dat ik vandaag ontslag neem Voor je vuile bedrijven Je weet dat ik van jou ingeënt ben Kick-proof Voor jou bleef ik als Monalisa Geen huilen en geen glimlach Moge de hemel en je moeder voor je zorgen Ik ga weg, nee nee nee nee ... Misschien ben je dat niet voor mij Ik weet niet hoe je kunt leven Dit willen is zo zielig Neurotisch Satirisch Psychotisch Wat zie je niet? Tango zit niet in drieën Ik ben van plan te ontsnappen en het blijkt andersom Maar ik ga het steeds opnieuw proberen Ik ga ... Oh, ik waarschuw je en ik kondig aan dat ik vandaag ontslag neem Voor je vuile bedrijven Ik waarschuw je dat ik ingeënt ben En ik geef nergens om Voor jou bleef ik als Monalisa Geen huilen en geen glimlach Moge de hemel en je moeder voor je zorgen Ik vertrek, op deze manier zal ik beter vertrekken Al weggegaan Hoi hoi hoi ... Het is beter zo Oh die hemel en je moeder zorgen voor je Ik vertrek, oh oh oh ... Ja, de hemel en je moeder zorgen voor je ik ga Het zal zo beter zijn