Origineel
It’s not simple to say
That most days I don’t recognize me
That these shoes and this apron
That place and its patrons
Have taken more than I gave them
It’s not easy to know
I’m not anything like I used be, although it’s true
I was never attention’s sweet center
I still remember that girl
She’s imperfect, but she tries
She is good, but she lies
She is hard on herself
She is broken and won’t ask for help
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
It’s not what I asked for
Sometimes life just slips in through a back door
And carves out a person and makes you believe it’s all true
And now I’ve got you
And you’re not what I asked for
If I’m honest, I know I would give it all back
For a chance to start over and rewrite an ending or two
For the girl that I knew
Who’ll be reckless, just enough
Who’ll get hurt, but who learns how to toughen up
When she’s bruised and gets used by a man who can’t love
And then she’ll get stuck
And be scared of the life that’s inside her
Growing stronger each day ’til it finally reminds her
To fight just a little, to bring back the fire in her eyes
That’s been gone, but used to be mine
Used to be mine
She is messy, but she’s kind
She is lonely most of the time
She is all of this mixed up and baked in a beautiful pie
She is gone, but she used to be mine
Vertaling
Het is niet eenvoudig te zeggen
Dat ik me de meeste dagen niet herken
Dat deze schoenen en dit schort
Die plek en zijn beschermheren
Ik heb meer genomen dan ik ze heb gegeven
Dat is niet makkelijk te achterhalen
Ik ben niet meer zoals vroeger, hoewel het waar is
Ik was nooit het lieve middelpunt van de aandacht
Ik herinner me dat meisje nog steeds
Ze is niet perfect, maar ze probeert het
Ze is goed, maar ze liegt
Ze is hard voor zichzelf
Ze is kapot en vraagt niet om hulp
Ze is rommelig, maar ze is aardig
Ze is meestal eenzaam
Ze is dit allemaal door elkaar gehaald en gebakken in een prachtige taart
Ze is weg, maar vroeger was ze van mij
Het is niet waar ik om vroeg
Soms glipt het leven gewoon binnen via een achterdeur
En hakt iemand uit en laat je geloven dat het allemaal waar is
En nu heb ik je
En je bent niet wat ik vroeg
Als ik eerlijk ben, weet ik dat ik het allemaal terug zou geven
Om de kans te krijgen om opnieuw te beginnen en een paar eindes te herschrijven
Voor het meisje dat ik kende
Wie zal roekeloos zijn, net genoeg
Wie wordt er gekwetst, maar wie leert hoe hij harder moet worden
Als ze gekneusd is en wordt gebruikt door een man die niet kan liefhebben
En dan komt ze vast te zitten
En wees bang voor het leven in haar
Elke dag sterker worden tot het haar er eindelijk aan herinnert
Om een beetje te vechten, om het vuur in haar ogen terug te brengen
Dat is weg, maar was vroeger van mij
Was van mij
Ze is rommelig, maar ze is aardig
Ze is meestal eenzaam
Ze is dit allemaal door elkaar gehaald en gebakken in een prachtige taart
Ze is weg, maar vroeger was ze van mij