Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Silvio Rodríguez Songtekst: Con diez años menos

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: S ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van Con diez años menos? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Silvio Rodríguez! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Silvio Rodríguez en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals Con diez años menos .

Origineel

Si fuera diez años más joven, qué feliz y qué descaminado el tono de decir: cada palabra desatando un temporal y enloqueciendo la etiqueta ocasional.  Los años son, pues, mi mordaza, oh mujer; sé demasiado me convierto en mi saber. Quisiera haberte conocido años atrás para sacar chispas del agua que me das, para empuñar la alevosía y el candor y saber olvidar mejor.  Esta mujer propone que salte y me estrelle contra un muro de piedras que alza en el cielo y como combustible me llena de anhelos, de besos sin promesa y sentencias sin leyes.  Esta mujer propone un pacto que selle la tierra con el viento, la luz con la sombra; invoca los misterios del tiempo y me nombra. Esta mujer propone que salte y me estrelle sólo para verle, sólo para amarle, sólo para serle, sólo y no olvidarle.  Con diez años de menos, no habría esperado por sus proposiciones y hubiera corrido como una fiera al lecho en que nos conocimos, impúdico y sangriento, divino y alado.  Con diez años de menos, habría blasfemado con savia de su cuerpo quemaría los templos para que los cobarde tomaran ejemplo. Con diez años de menos, hubiera matado sólo para verle, sólo para amarle, sólo para serle, sólo y no olvidarle. 

 

Vertaling

Als ik tien jaar jonger was, hoe gelukkig     en wat een misleidende toon om te zeggen:     elk woord ontketent een storm     en af ??en toe een tag uitfrissen. De jaren zijn dan mijn grap, o vrouw;     Ik weet te veel, ik word mijn kennis.     Ik wou dat ik je jaren geleden had ontmoet     om vonken uit het water te halen die je me geeft,     om verraad en openhartigheid te hanteren     en weten hoe ze beter kunnen vergeten. Deze vrouw stelt voor dat ik spring en val     tegen een stenen muur die oprijst in de lucht     en als brandstof me vervult met verlangens,     van kussen zonder belofte en zinnen zonder wetten. Deze vrouw stelt een pact voor dat verzegelt     de aarde met de wind, het licht met de schaduw;     roept de mysteries van tijd op en noemt mij.     Deze vrouw stelt voor dat ik spring en val     alleen om hem te zien,     gewoon om van hem te houden,     gewoon om hem te zijn,     en vergeet hem niet. Tien jaar jonger had ik niet verwacht     voor zijn voorstellen en hij zou zijn weggelopen     als een beest naar het bed waar we elkaar ontmoetten,     brutaal en bloederig, goddelijk en gevleugeld. Tien jaar jonger zou hij hebben gelasterd     met het sap van zijn lichaam zou hij de slapen verbranden     voor lafaards om een ??voorbeeld te nemen.     Tien jaar jonger zou ik hebben vermoord     alleen om hem te zien,     gewoon om van hem te houden,     gewoon om hem te zijn,     en vergeet hem niet.