Origineel
[Verse 1]
There is a woman in Somalia
Scraping for pearls on the roadside
There’s a force stronger than nature
Keeps her will alive
This is how she’s dying
She’s dying to survive
Don’t know what she’s made of
I would like to be that brave
[Chorus]
She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives a life she didn’t choose
And it hurts like brand-new shoes
Hurts like brand-new shoes
[Verse 2]
There is a woman in Somalia
The sun gives her no mercy
The same sky we lay under
Burns her to the bone
Long as afternoon shadows
It’s gonna take her to get home
Each grain carefully wrapped up
Pearls for her little girl
[Bridge]
Hallelujah
Hallelujah
[Chorus]
She cries to the heaven above
There is a stone in my heart
She lives in a world she didn’t choose
And it hurts like brand-new shoes
Hurts like brand-new shoes
Vertaling
[Vers 1]
Er is een vrouw in Somalië
die langs de kant van de weg naar parels zoekt
There’s a force stronger than nature
Houdt haar wil in leven
Dit is hoe ze sterft
Ze sterft om te overleven.
Ik weet niet waar ze van gemaakt is.
Ik zou zo dapper willen zijn
[refrein]
Ze huilt tot de hemel boven
Er zit een steen in mijn hart
Ze leeft een leven dat ze niet gekozen heeft
En het doet pijn als gloednieuwe schoenen
Doet pijn als gloednieuwe schoenen
[Verse 2]
Er is een vrouw in Somalië
De zon geeft haar geen genade
Dezelfde lucht waar wij onder liggen
Brandt haar tot op het bot
Lang als middag schaduwen
Het gaat haar kosten om thuis te komen
Elke korrel zorgvuldig ingepakt
Parels voor haar kleine meisje
[Brug]
Hallelujah
Hallelujah
[refrein]
Ze roept naar de hemel boven
Er zit een steen in mijn hart
Ze leeft in een wereld die ze niet gekozen heeft
En het doet pijn als gloednieuwe schoenen
Doet pijn als gloednieuwe schoenen