Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Scissor Sisters Songtekst: I Can't Decide

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: Scissor Sisters - I Can't Decide ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van I Can't Decide? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Scissor Sisters! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter S van Scissor Sisters en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals I Can't Decide .

Origineel

It's not easy having yourself a good time
Greasing up those bets and betters
Watching out they don't four-letter
Fuck and kiss you both at the same time
Smells-like something I've forgotten
Curled up died and now it's rotten

I'm not a gangster tonight
Don't want to be a bad guy
I'm just a loner baby
And now you're gotten in my way

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

It's a bitch convincing people to like you
If I stop now call me a quitter
If lies were cats you'd be a litter
Pleasing everyone isn't like you
Dancing jigs until I'm crippled
Slug ten drinks I won't get pickled

I've got to hand it to you
You've played by all the same rules
It takes the truth to fool me
And now you've made me angry

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

Oh I could throw you in the lake
Or feed you poisoned birthday cake
I wont deny I'm gonna miss you when you're gone
Oh I could bury you alive
But you might crawl out with a knife
And kill me when I'm sleeping
That's why

I can't decide
Whether you should live or die
Oh, you'll probably go to heaven
Please don't hang your head and cry
No wonder why
My heart feels dead inside
It's cold and hard and petrified
Lock the doors and close the blinds
We're going for a ride

 

Vertaling

Het is niet makkelijk om zelf plezier te maken
Die betere kansen oppoetsen
En uitkijken dat ze niet op liefde uitdraaien
Seks en zoen met je beide op hetzelfde moment
Het ruikt als iets dat ik vergeten ben
Opgerold, doodgegaan en nu is het verrot

Ik ben geen gangster vannacht
Wil niet de slechterik zijn
Ik ben gewoon op mezelf schat
En nu ben je me in de weg gaan lopen

Ik kan niet beslissen
Of jij moet leven of sterven
Oh, je zult waarschijnlijk naar de hemel gaan
Laat alsjeblieft je hoofd niet hangen
Het is geen wonder
Dat mijn hart vanbinnen doods aanvoelt
Het is koud en hard en versteend
Sluit de deuren en doe de luiken dicht
We gaan een ritje maken

Het is een ellende om mensen te overtuigen dat jij leuk bent
Als ik nu stop mag je me een opgever noemen
Als leugens katten zouden zijn dan ben jij een kattenbak
Iedereen tevredenstellen is niets voor jou
Ik dans totdat ik kreupel ben
Sla tien drankjes achterover ik zal niet in de problemen komen

Ik moet het je nageven
Je hebt volgens al dezelfde regels gespeeld
De waarheid is er voor nodig om mij voor de gek te houden
En nu heb je me kwaad gemaakt

Ik kan niet beslissen
Of jij moet leven of sterven
Oh, je zult waarschijnlijk naar de hemel gaan
Laat alsjeblieft je hoofd niet hangen
Het is geen wonder
Dat mijn hart vanbinnen doods aanvoelt
Het is koud en hard en versteend
Sluit de deuren en doe de luiken dicht
We gaan een ritje maken

Oh ik kan je in het meer gooien
Of je vergiftigde verjaardagstaart voeren
Ik zal niet ontkennen dat ik je zal missen als je weg bent
Oh ik kan je levend begraven
Maar je kan er wel eens uitkruipen met een mes
En me vermoorden als ik slaap
Daarom

Kan ik niet beslissen
Of jij moet leven of sterven
Oh, je zult waarschijnlijk naar de hemel gaan
Laat alsjeblieft je hoofd niet hangen
Het is geen wonder
Dat mijn hart vanbinnen doods aanvoelt
Het is koud en hard en versteend
Sluit de deuren en doe de luiken dicht
We gaan een ritje maken