Origineel
Wake up in the morning
With a head like ‘what ya done?’
This used to be the life
But I don’t need another one.
You like cuttin’ up and carrying on,
You wear them gowns.
So how come I feel so lonely
When you’re up getting down?
So I’ll play along
When I hear that special song
I’m gonna be the one who gets it right.
You better move
When you’re swayin’ round the room
Look’s like magic’s only ours tonight
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You’d think that I could muster up
A little soft, shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if I find nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break it down
When I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I’d rather be home with the one
in the bed till dawn with you
Cities come and cities go
Just like the old empires
When all you do is change your clothes
And call that versatile.
You got so many colours
Make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up
When you’re the only thing I lose?
So I’ll just pretend
That I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world
That you’re mine.
Just please understand,
When I see you clap your hands
If you stick around
I’m sure that you’ll be fine.
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up
A little soft, shoe gentlel sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if I find nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break it down
When I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I’d rather be home with the one
In the bed till dawn with you
You can’t make me dance around
But your two-step makes my heart pound.
Just lay me down as you float away
Into the shimmer light.
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You’d think that I could muster up
A little soft, shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if i find nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break it down
When I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I’d rather be home with th one
In the bed till dawn with you
With a head like ‘what ya done?’
This used to be the life
But I don’t need another one.
You like cuttin’ up and carrying on,
You wear them gowns.
So how come I feel so lonely
When you’re up getting down?
So I’ll play along
When I hear that special song
I’m gonna be the one who gets it right.
You better move
When you’re swayin’ round the room
Look’s like magic’s only ours tonight
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You’d think that I could muster up
A little soft, shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if I find nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break it down
When I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I’d rather be home with the one
in the bed till dawn with you
Cities come and cities go
Just like the old empires
When all you do is change your clothes
And call that versatile.
You got so many colours
Make a blind man so confused.
Then why can’t I keep up
When you’re the only thing I lose?
So I’ll just pretend
That I know which way to bend
And I’m gonna tell the whole world
That you’re mine.
Just please understand,
When I see you clap your hands
If you stick around
I’m sure that you’ll be fine.
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You think that I could muster up
A little soft, shoe gentlel sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if I find nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break it down
When I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I’d rather be home with the one
In the bed till dawn with you
You can’t make me dance around
But your two-step makes my heart pound.
Just lay me down as you float away
Into the shimmer light.
But I don’t feel like dancin’
When the old Joanna plays
My heart could take a chance
But my two feet can’t find a way
You’d think that I could muster up
A little soft, shoe gentle sway
But I don’t feel like dancin’
No sir, no dancin’ today.
Don’t feel like dancin’, dancin’
Even if i find nothin’ better to do
Don’t feel like dancin’, dancin’
Why’d you break it down
When I’m not in the mood?
Don’t feel like dancin’, dancin’
I’d rather be home with th one
In the bed till dawn with you
Vertaling
Wordt ’s ochtends wakker
Met een hoofd van ‘wat heb je gedaan?’
Dit was vroeger het leven
Maar ik heb er geen meer nodig.
Veel geluk met niets, ga maar verder,
Jij draagt die jurken.
Maar waarom voel ik me zo eenzaam
Wanneer je weer uitgaat?
Dus speel ik mee
Wanneer dat favoriete lied hoor
Ik zal degene zijn die het goed heeft.
Je kunt het beter weten
Wanneer je door de kamer swingt
Het ziet er naar uit
Dat de magie vanacht alleen van jou is
Maar ik heb geen zin om te dansen
Wanneer de oude piano speelt
Mijn hart zou een kans kunnen wagen
Maar mijn twee voeten kunnen geen manier vinden
Je zou denken dat ik wel
Een kleine zachte duivelse zwaai zou kunnen bedenken
Maar ik heb geen zin om te dansen
Nee meneer, geen gedans vandaag.
Geen zin om te dansen, dansen
Zelfs als ik niks beters te doen heb
Geen zin om te dansen, dansen
Waarom hou je ermee op
Wanneer ik er geen zin in heb?
Geen zin om te dansen, dansen
Ben liever alleen thuis
Wanneer ik niet met jou tekeer kan gaan
Steden komen en steden gaan
Net zoals de oude rijken
Wanneer alles wat je doet is je verkleden
En je dat veelzijdig noemt.
Je hebt zoveel kleuren
Dat je een blinde man verward.
Waarom kan ik je dan niet bijhouden
Wanneer jij het enige bent dat ik verlies?
Dus ik doe gewoon alsof
Ik weet hoe ik me moet buigen
En ik ga de hele wereld vertellen
Dat je de mijne bent.
Begrijp alleen alsjeblieft,
Wanneer ik je in je handen zie klappen
Dat als je blijft
Ik zeker weet dat je in orde zult zijn.
Maar ik heb geen zin om te dansen
Wanneer de oude piano speelt
Mijn hart zou een kans kunnen wagen
Maar mijn twee voeten kunnen geen manier vinden
Je zou denken dat ik wel
Een kleine zachte duivelse zwaai zou kunnen bedenken
Maar ik heb geen zin om te dansen
Nee meneer, geen gedans vandaag.
Geen zin om te dansen, dansen
Zelfs als ik niks beters te doen heb
Geen zin om te dansen, dansen
Waarom hou je ermee op
Wanneer ik er geen zin in heb?
Geen zin om te dansen, dansen
Ben liever alleen thuis
Wanneer ik niet met jou tekeer kan gaan
Je kunt me niet in het rond laten dansen
Maar je two-step laat mijn hart kloppen.
Leg me maar neer als je het wegblaast
In het glinsterende licht.
Maar ik heb geen zin om te dansen
Wanneer de oude piano speelt
Mijn hart zou een kans kunnen wagen
Maar mijn twee voeten kunnen geen manier vinden
Je zou denken dat ik wel
Een kleine zachte duivelse zwaai zou kunnen bedenken
Maar ik heb geen zin om te dansen
Nee meneer, geen gedans vandaag.
Geen zin om te dansen, dansen
Zelfs als ik niks beters te doen heb
Geen zin om te dansen, dansen
Waarom hou je ermee op
Wanneer ik er geen zin in heb?
Geen zin om te dansen, dansen
Ben liever alleen thuis
Wanneer ik niet met jou tekeer kan gaan
Met een hoofd van ‘wat heb je gedaan?’
Dit was vroeger het leven
Maar ik heb er geen meer nodig.
Veel geluk met niets, ga maar verder,
Jij draagt die jurken.
Maar waarom voel ik me zo eenzaam
Wanneer je weer uitgaat?
Dus speel ik mee
Wanneer dat favoriete lied hoor
Ik zal degene zijn die het goed heeft.
Je kunt het beter weten
Wanneer je door de kamer swingt
Het ziet er naar uit
Dat de magie vanacht alleen van jou is
Maar ik heb geen zin om te dansen
Wanneer de oude piano speelt
Mijn hart zou een kans kunnen wagen
Maar mijn twee voeten kunnen geen manier vinden
Je zou denken dat ik wel
Een kleine zachte duivelse zwaai zou kunnen bedenken
Maar ik heb geen zin om te dansen
Nee meneer, geen gedans vandaag.
Geen zin om te dansen, dansen
Zelfs als ik niks beters te doen heb
Geen zin om te dansen, dansen
Waarom hou je ermee op
Wanneer ik er geen zin in heb?
Geen zin om te dansen, dansen
Ben liever alleen thuis
Wanneer ik niet met jou tekeer kan gaan
Steden komen en steden gaan
Net zoals de oude rijken
Wanneer alles wat je doet is je verkleden
En je dat veelzijdig noemt.
Je hebt zoveel kleuren
Dat je een blinde man verward.
Waarom kan ik je dan niet bijhouden
Wanneer jij het enige bent dat ik verlies?
Dus ik doe gewoon alsof
Ik weet hoe ik me moet buigen
En ik ga de hele wereld vertellen
Dat je de mijne bent.
Begrijp alleen alsjeblieft,
Wanneer ik je in je handen zie klappen
Dat als je blijft
Ik zeker weet dat je in orde zult zijn.
Maar ik heb geen zin om te dansen
Wanneer de oude piano speelt
Mijn hart zou een kans kunnen wagen
Maar mijn twee voeten kunnen geen manier vinden
Je zou denken dat ik wel
Een kleine zachte duivelse zwaai zou kunnen bedenken
Maar ik heb geen zin om te dansen
Nee meneer, geen gedans vandaag.
Geen zin om te dansen, dansen
Zelfs als ik niks beters te doen heb
Geen zin om te dansen, dansen
Waarom hou je ermee op
Wanneer ik er geen zin in heb?
Geen zin om te dansen, dansen
Ben liever alleen thuis
Wanneer ik niet met jou tekeer kan gaan
Je kunt me niet in het rond laten dansen
Maar je two-step laat mijn hart kloppen.
Leg me maar neer als je het wegblaast
In het glinsterende licht.
Maar ik heb geen zin om te dansen
Wanneer de oude piano speelt
Mijn hart zou een kans kunnen wagen
Maar mijn twee voeten kunnen geen manier vinden
Je zou denken dat ik wel
Een kleine zachte duivelse zwaai zou kunnen bedenken
Maar ik heb geen zin om te dansen
Nee meneer, geen gedans vandaag.
Geen zin om te dansen, dansen
Zelfs als ik niks beters te doen heb
Geen zin om te dansen, dansen
Waarom hou je ermee op
Wanneer ik er geen zin in heb?
Geen zin om te dansen, dansen
Ben liever alleen thuis
Wanneer ik niet met jou tekeer kan gaan