Origineel
Thou shalt not steal if there is a direct victim.
Thou shalt not worship
pop idols or follow lost prophets.
Thou shalt not take the names of
Johnny Cash, Joe Strummer,
Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison,
Jimi Hendrix or Syd Barrett in vain.
Thou shalt not think any male over the age of 30
that plays with a child
that is not their own is a pedophile –
Some people are just nice.
Thou shalt not read NME.
Thou shalt not stop likin’ a band
just ‘cause they’ve ‘come popular.
Thou shalt not question Stephen Fry.
Thou shalt not judge a book by its cover.
Thou shalt not judge Lethal Weapon by Danny Glover.
Thou shalt not buy Coca-Cola products,
thou shalt not buy Nestle products.
Thou shalt not go into the woods
with your boyfriend’s best friend,
take drugs and cheat on him.
Thou shalt not fall in love so easily.
Thou shalt not use poetry,
art or music to get into girls’ pants
– use it to get into their heads.
Thou shalt not watch Hollyoaks.
Thou shalt not attend an open mic
and leave as soon as you done
your shitty little poem or song,
you self-righteous prick.
Thou shalt not return to the same club or bar
week in, week out,
just ‘cause you once saw a girl there
that you fancied
but you’re never gonna fucking talk to.
Thou shalt not put musicians and recording artists
on ridiculous pedestals
no matter how great they are or were.
The Beatles – Were just a band.
Led Zepplin – Just a band.
The Beach Boys – Just a band.
The Sex Pistols – Just a band.
The Clash – Just a band.
Crass – Just a band.
Minor Threat – Just a band.
The Cure – Were just a band.
The Smiths – Just a band.
Nirvana – Just a band.
The Pixies – Just a band.
Oasis – Just a band.
Radiohead – They’re just a band.
Bloc Party – Just a band.
The Arctic Monkeys – Just a band.
The Next Big Thing – Just a band!
Thou shalt give equal worth to tragedies
that occur in non-English speaking countries
as to those that occur in English speaking countries.
Thou shalt remember that guns, bitches and bling
were never part of the four elements
and never will be.
Thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music.
Thou shalt not pimp my ride.
Thou shalt not scream if you wanna go faster.
Thou shalt not move to the sound of the wickedness.
Thou shalt not make some noise for Detroit.
When I say “Hey” thou shalt not say “Ho.”
When I say “Hip” thou shalt not say “Hop.”
When I say, he say, she say,
we say, make some noise – kill me.
[Ah, forgot where I was, hang on]
Thou shalt not quote Me Happy.
Thou shalt not shake it like a Polaroid picture.
Thou shalt not wish
your girlfriend was a freak like me.
Thou shalt spell the word “Phoenix”
P-H-E-O-N-I-X, not P-H-O-E-N-I-X,
regardless of what the
Oxford English Dictionary tells you.
Thou shalt not express your shock at the fact
that Sharon got off with Brad
at club last night by saying “Is it.”
Thou shalt think for yourselves.
And thou shalt always, thou shalt always… kill.
Thou shalt not worship
pop idols or follow lost prophets.
Thou shalt not take the names of
Johnny Cash, Joe Strummer,
Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison,
Jimi Hendrix or Syd Barrett in vain.
Thou shalt not think any male over the age of 30
that plays with a child
that is not their own is a pedophile –
Some people are just nice.
Thou shalt not read NME.
Thou shalt not stop likin’ a band
just ‘cause they’ve ‘come popular.
Thou shalt not question Stephen Fry.
Thou shalt not judge a book by its cover.
Thou shalt not judge Lethal Weapon by Danny Glover.
Thou shalt not buy Coca-Cola products,
thou shalt not buy Nestle products.
Thou shalt not go into the woods
with your boyfriend’s best friend,
take drugs and cheat on him.
Thou shalt not fall in love so easily.
Thou shalt not use poetry,
art or music to get into girls’ pants
– use it to get into their heads.
Thou shalt not watch Hollyoaks.
Thou shalt not attend an open mic
and leave as soon as you done
your shitty little poem or song,
you self-righteous prick.
Thou shalt not return to the same club or bar
week in, week out,
just ‘cause you once saw a girl there
that you fancied
but you’re never gonna fucking talk to.
Thou shalt not put musicians and recording artists
on ridiculous pedestals
no matter how great they are or were.
The Beatles – Were just a band.
Led Zepplin – Just a band.
The Beach Boys – Just a band.
The Sex Pistols – Just a band.
The Clash – Just a band.
Crass – Just a band.
Minor Threat – Just a band.
The Cure – Were just a band.
The Smiths – Just a band.
Nirvana – Just a band.
The Pixies – Just a band.
Oasis – Just a band.
Radiohead – They’re just a band.
Bloc Party – Just a band.
The Arctic Monkeys – Just a band.
The Next Big Thing – Just a band!
Thou shalt give equal worth to tragedies
that occur in non-English speaking countries
as to those that occur in English speaking countries.
Thou shalt remember that guns, bitches and bling
were never part of the four elements
and never will be.
Thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music,
thou shalt not make repetitive generic music.
Thou shalt not pimp my ride.
Thou shalt not scream if you wanna go faster.
Thou shalt not move to the sound of the wickedness.
Thou shalt not make some noise for Detroit.
When I say “Hey” thou shalt not say “Ho.”
When I say “Hip” thou shalt not say “Hop.”
When I say, he say, she say,
we say, make some noise – kill me.
[Ah, forgot where I was, hang on]
Thou shalt not quote Me Happy.
Thou shalt not shake it like a Polaroid picture.
Thou shalt not wish
your girlfriend was a freak like me.
Thou shalt spell the word “Phoenix”
P-H-E-O-N-I-X, not P-H-O-E-N-I-X,
regardless of what the
Oxford English Dictionary tells you.
Thou shalt not express your shock at the fact
that Sharon got off with Brad
at club last night by saying “Is it.”
Thou shalt think for yourselves.
And thou shalt always, thou shalt always… kill.
Vertaling
Gij zult niet stelen als er een direct slachtoffer is.
Gij zult niet pop idolen
aanbidden of verloren profeten volgen.
Gij zult niet de namen van
Johnny Cash, Joe Strummer,
Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison,
Jimi Hendrix of Syd Barrett bedoezelen.
Gij zult niet denken dat iedere man van over de 30
die met een kind speelt
dat niet van hem is een pedofiel is –
Sommige mensen zijn gewoon aardig.
Gij zult niet NME lezen.
Gij zult niet stoppen met een band leuk te vinden
alleen omdat ze populair zijn geworden.
Gij zult niet Stephen Fry in twijfel trekken.
Gij zult niet een boek beoordelen op zijn kaft.
Gij zult niet Lethal Weapon door Danny Glover veroordelen
Gij zult geen Coca-Cola producten kopen,
gij zult geen Nestlé producten kopen.
Gij zult niet het bos in gaan
met uw vriendje’s beste vriend,
drugs gebruiken en hem bedriegen.
Gij zult niet zo makkelijk verliefd worden.
Gij zult niet poëzie, kunst of muziek
gebruiken om bij een meisje in haar broek te komen
– gebruik het om in hun hoofden te komen.
Gij zult niet naar Hollyoaks kijken
Gij zult niet naar een open podium avond gaan
en weg gaan zodra u klaar bent
met uw eigen slechte gedicht of lied,
jij zelfverheerlijkende lul.
Gij zult niet steeds naar dezelfde club of bar gaan,
week in, week uit,
alleen omdat u daar ooit een meisje hebt gezien
dat u leuk vond
maar tegen wie u verdomme nooit zult praten.
Gij zult niet musici en artiesten
op belachelijke voetstukken zetten
ongeacht hoe goed ze zijn of waren.
The Beatles – Waren gewoon een band.
Led Zepplin – Gewoon een band.
The Beach Boys – Gewoon een band.
The Sex Pistols -Gewoon een band.
The Clash – Gewoon een band.
Crass – Gewoon een band.
Minor Threat – Gewoon een band.
The Cure – Waren gewoon een band.
The Smiths – Gewoon een band.
Nirvana – Gewoon een band.
The Pixies – Gewoon een band.
Oasis – Gewoon een band.
Radiohead – Ze zijn gewoon een band.
Bloc Party – Gewoon een band.
The Arctic Monkeys – Gewoon een band.
De Volgende Grote Naam – Gewoon een band!
Gij zult gelijke waarde geven aan tragedies
die gebeuren in niet-Engels sprekende landen
als aan die die gebeuren in Engels sprekende landen.
Gij zult herinneren dat geweren, trutten en bling
nooit deel waren van de vier elementen
en dat ook nooit zullen zijn.
Gij zult niet herhalende algemene muziek maken,
gij zult niet herhalende algemene muziek maken,
gij zult niet herhalende algemene muziek maken,
gij zult niet herhalende algemene muziek maken.
Gij zult niet mijn slee pimpen.
Gij zult niet schreeuwen als u sneller wil.
Gij zult niet bewegen op het geluid van verdorvenheid.
Gij zult niet wat geluid maken voor Detroit.
Als ik “Hey” zeg zult gij geen “Ho” zeggen.
Als ik “Hip” zeg zult gij geen “Hop” zeggen.
Als ik zeg, hij zegt, zij zegt,
wij zeggen, maak wat geluid – vermoord me.
[Ah, vergeten waar ik was, wacht even]
Gij zult niet Me Happy citeren.
Gij zult het niet schudden als een Polaroid foto.
Gij zult niet wensen
dat uw vriendin een rariteit zoals ik was.
Gij zult het woord “Phoenix” spellen als
P-H-E-O-N-I-X, niet P-H-O-E-N-I-X,
ongeacht wat het
Oxford Engels Woordenboek u verteld.
Gij zult niet uw shock uitdrukken over het feit
dat Sharon ervandoor ging met Brad
in de club vorige nacht door het te zeggen “Is dat zo.”
Gij zult voor uzelf denken.
En gij zult altijd, gij zult altijd… doden.
Gij zult niet pop idolen
aanbidden of verloren profeten volgen.
Gij zult niet de namen van
Johnny Cash, Joe Strummer,
Johnny Hartman, Desmond Decker, Jim Morrison,
Jimi Hendrix of Syd Barrett bedoezelen.
Gij zult niet denken dat iedere man van over de 30
die met een kind speelt
dat niet van hem is een pedofiel is –
Sommige mensen zijn gewoon aardig.
Gij zult niet NME lezen.
Gij zult niet stoppen met een band leuk te vinden
alleen omdat ze populair zijn geworden.
Gij zult niet Stephen Fry in twijfel trekken.
Gij zult niet een boek beoordelen op zijn kaft.
Gij zult niet Lethal Weapon door Danny Glover veroordelen
Gij zult geen Coca-Cola producten kopen,
gij zult geen Nestlé producten kopen.
Gij zult niet het bos in gaan
met uw vriendje’s beste vriend,
drugs gebruiken en hem bedriegen.
Gij zult niet zo makkelijk verliefd worden.
Gij zult niet poëzie, kunst of muziek
gebruiken om bij een meisje in haar broek te komen
– gebruik het om in hun hoofden te komen.
Gij zult niet naar Hollyoaks kijken
Gij zult niet naar een open podium avond gaan
en weg gaan zodra u klaar bent
met uw eigen slechte gedicht of lied,
jij zelfverheerlijkende lul.
Gij zult niet steeds naar dezelfde club of bar gaan,
week in, week uit,
alleen omdat u daar ooit een meisje hebt gezien
dat u leuk vond
maar tegen wie u verdomme nooit zult praten.
Gij zult niet musici en artiesten
op belachelijke voetstukken zetten
ongeacht hoe goed ze zijn of waren.
The Beatles – Waren gewoon een band.
Led Zepplin – Gewoon een band.
The Beach Boys – Gewoon een band.
The Sex Pistols -Gewoon een band.
The Clash – Gewoon een band.
Crass – Gewoon een band.
Minor Threat – Gewoon een band.
The Cure – Waren gewoon een band.
The Smiths – Gewoon een band.
Nirvana – Gewoon een band.
The Pixies – Gewoon een band.
Oasis – Gewoon een band.
Radiohead – Ze zijn gewoon een band.
Bloc Party – Gewoon een band.
The Arctic Monkeys – Gewoon een band.
De Volgende Grote Naam – Gewoon een band!
Gij zult gelijke waarde geven aan tragedies
die gebeuren in niet-Engels sprekende landen
als aan die die gebeuren in Engels sprekende landen.
Gij zult herinneren dat geweren, trutten en bling
nooit deel waren van de vier elementen
en dat ook nooit zullen zijn.
Gij zult niet herhalende algemene muziek maken,
gij zult niet herhalende algemene muziek maken,
gij zult niet herhalende algemene muziek maken,
gij zult niet herhalende algemene muziek maken.
Gij zult niet mijn slee pimpen.
Gij zult niet schreeuwen als u sneller wil.
Gij zult niet bewegen op het geluid van verdorvenheid.
Gij zult niet wat geluid maken voor Detroit.
Als ik “Hey” zeg zult gij geen “Ho” zeggen.
Als ik “Hip” zeg zult gij geen “Hop” zeggen.
Als ik zeg, hij zegt, zij zegt,
wij zeggen, maak wat geluid – vermoord me.
[Ah, vergeten waar ik was, wacht even]
Gij zult niet Me Happy citeren.
Gij zult het niet schudden als een Polaroid foto.
Gij zult niet wensen
dat uw vriendin een rariteit zoals ik was.
Gij zult het woord “Phoenix” spellen als
P-H-E-O-N-I-X, niet P-H-O-E-N-I-X,
ongeacht wat het
Oxford Engels Woordenboek u verteld.
Gij zult niet uw shock uitdrukken over het feit
dat Sharon ervandoor ging met Brad
in de club vorige nacht door het te zeggen “Is dat zo.”
Gij zult voor uzelf denken.
En gij zult altijd, gij zult altijd… doden.